Psaumes 61:5 – « Je voudrais séjourner à jamais sous ta tente… »

61

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ Au chef des chantres. Sur les instruments à cordes. De David.

2 שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃ Écoute, ô Dieu, ma supplication, sois attentif à ma prière.

3 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ De l'extrémité du pays je crie vers toi, alors que mon cœur tombe en défaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut!

4 כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ Car tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée protégeant contre l'ennemi.

5 אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ Je voudrais séjourner à jamais sous ta tente, me mettre à couvert à l'abri de tes ailes. Sélah!

6 כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ Certes toi, ô Dieu, tu accueilles favorablement mes vœux; tu m'accordes les biens réservés à ceux qui vénèrent ton nom.

7 יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃ Daigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses années se prolongent d'âge en âge!

8 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃ Qu'il trône éternellement devant Dieu, que la grâce et la bienveillance le protègent!

9 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}
De la sorte, je célébrerai ton nom à jamais, afin de m'acquitter de mes vœux jour par jour.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 61:5 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עוֹלָמִים אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Let me dwell in Your tent forever [(in this world and the next)]; let me find shelter in the covert of Your wings forever.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Je voudrais séjourner à jamais sous ta tente, me mettre à couvert à l'abri de tes ailes. Sélah!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Laß mich ewig in deinem Zelt weilen, mich bergen im Schutze deiner Flügel. Sela.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Niech zamieszkam w namiocie Twoim wiecznie, schronię się pod osłonę skrzydeł Twoich. - Sela.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

איך װעל אײביק װױנען אין דײַן געצעלט. איך װעל מיך שיצן אין דער פֿאַרבאָרגעניש פֿון דײַנע פֿליגלען. סֶלָה.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Lasu min loĝi eterne en Via tendo, Havi rifuĝon sub la kovro de Viaj flugiloj. Sela

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 61:5

Rashi

English

I shall dwell in Your tent to eternity Grant me the privilege in this world and in the world to come.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

עולמים. זמנים ארוכים:

ואהלך. הוא בית המקדש ואם על דוד אהל מועד:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria