Psaumes 67:4 – « Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage!… »

67

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

2 אֱֽלֹהִ֗ים יְחׇנֵּ֥נוּ וִיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵֽר־פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ Que Dieu me prenne en grâce et me bénisse! qu’il fasse luire sa face sur nous! Sélah!

3 לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכׇל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ Pour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur.

4 יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!

5 יִ֥שְׂמְח֥וּ וִירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ Que les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! Sélah!

6 יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!

7 אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!

8 יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ א֝וֹת֗וֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ {פ}
Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 67:4 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Let the peoples give thanks unto Thee, O God; Let the peoples give thanks unto Thee, all of them. .

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[Then] peoples will praise You, O G d; [then] all the peoples will praise You.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Es preisen dich alle Völker, Gott, dich preisen die Völker alle.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Niech wielbią Cię narody, Panie; niech wielbią Cię narody wszystkie.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

לױבן װעלן דיך די פֿעלקער, גאָט, לױבן װעלן דיך די פֿעלקער אַלע.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Danku Vin popoloj, ho Dio, Danku Vin ĉiuj popoloj.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 67:4

Ibn Ezra

עברית

יודוך - גם יודוך אז עמים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

יודוך עמים. ואז יודוך עמים:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria