Psaumes 67:7 – « La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre… »

67

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

2 אֱֽלֹהִ֗ים יְחׇנֵּ֥נוּ וִיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵֽר־פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ Que Dieu me prenne en grâce et me bénisse! qu’il fasse luire sa face sur nous! Sélah!

3 לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכׇל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ Pour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur.

4 יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!

5 יִ֥שְׂמְח֥וּ וִירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ Que les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! Sélah!

6 יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!

7 אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!

8 יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ א֝וֹת֗וֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ {פ}
Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 67:7 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

The earth hath yielded her increase; May God, our own God, bless us.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[(And they will praise You also for)] the earth's having given forth its produce [and for] G d's having blessed us, our G d.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Die Erde gibt ihren Ertrag, es segnet uns Gott, unser Gott.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Ziemia wydała plon swój; niech błogosławi nam Pan, Pan nasz.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

די ערד גיט איר פֿרוכט, בענטשן װעט אונדז גאָט אונדזער גאָט,

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

La tero donis sian frukton; Benos nin Dio, nia Dio.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 67:7

Rashi

English

The earth gave forth its produce Also for the earth, which gave forth its produce, and because God will bless us.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ארץ - ושב לבאר מה טעם יברכנו שהארץ תתן יבולה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ארץ. ואז תתן הארץ יבולה כי מפני העונות נעצרו הגשמים והארץ לא תתן יבולה אבל בזמן הגאולה יכלו הרשעים והנשארים יהיו בלי עון לפיכך תתן הארץ יבולה בכל עת:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria