Psaumes 96:9

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

96

1 שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre!

2 שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃ Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, publiez de jour en jour l’annonce de son secours.

3 סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃ Proclamez parmi les peuples sa gloire, parmi toutes les nations, ses merveilles.

4 כִּ֥י־גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ Car grand est l’Éternel et infiniment digne de louanges. Il est redoutable plus que toutes les divinités.

5 כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃ Car tous les dieux des nations sont de vaines idoles; mais l’Éternel est l’auteur des cieux.

6 הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ Majesté et splendeur forment son avant-garde, force et magnificence emplissent son sanctuaire.

7 הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ Célébrez l’Éternel, groupes de nations, célébrez sa gloire et sa puissance.

8 הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃ Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, apportez des offrandes et venez en ses parvis.

9 הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ Prosternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat, que toute la terre tremble devant lui!

10 אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְ֘הֹוָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ Dites parmi les peuples: "L’Éternel est roi!" [Grâce à lui], l’univers est stable et ne vacille point; il juge les nations avec droiture.

11 יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃ Que les cieux se réjouissent, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer gronde avec ce qu’elle contient!

12 יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃ Que les champs éclatent en transports avec tout ce qui les couvre! Qu’en même temps tous les arbres de la forêt résonnent joyeusement,

13 לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
à l’approche de l’Éternel! Car il vient, il vient pour juger la terre; il va juger le monde avec équité et les nations avec son intégrité.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 96:9 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O worship the LORD in the beauty of holiness; Tremble before Him, all the earth.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Bow down to the L rd in the splendor of holiness [i.e., the Temple]; tremble before Him, all of the earth.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Prosternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat, que toute la terre tremble devant lui!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Bückt euch vor dem Herrn im heiligen Schmucke, erzittert vor ihm alle Lande.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Ukorzcie się przed Bogiem w nastroju uroczystym; zadrżyj przed Nim cała ziemio.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

בוקט זיך צו גאָט מיט הײליקן אָפּשײַ, ציטערט פֿאַר אים, די גאַנצע ערד.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kliniĝu al la Eternulo en sankta ornamo; Tremu antaŭ Li la tuta tero.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 96:9

Ibn Ezra

עברית

השתחוו - בבואם במנחה אל החצר ותהיה השתחוייתכם בחיל ופחד.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

בהדרת קודש. בבית המקדש שיהיה מהודר ומקודש על כל בתים:

חילו מלפניו כל הארץ. שלא חלתם ולא יראתם מפניו עד עתה ובראותכם נפלאותיו חילו מלפניו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria