1
Il dit: "L’Éternel rugit de Sion, de Jérusalem il fait entendre sa voix: les pacages des bergers en sont assombris, le sommet du Carmel en est desséché."
Je briserai les verrous de Damas, j’exterminerai les habitants du Val de Perversité et le porte-sceptre de la maison de Délices. Le peuple d’Aram ira en exil à Kir, dit l’Éternel."
J’exterminerai les habitants d’Asdod et le porte-sceptre d’Ascalon; je dirigerai ma main contre Ekron, pour que périsse le reste des Philistins, dit le Seigneur Dieu."
Aussi déchaînerai-je le feu contre les murs de Tyr, pour qu’il en dévore les palais."
Aussi déchaînerai-je le feu contre Têmân, pour qu’il dévore les palais de Boçra."
Malcom ira en exil, lui et ses dignitaires, tous ensemble, dit l’Éternel."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Amos 1:11 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רׇדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָהֿ נֶֽצַח׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus saith the LORD: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not reverse it: because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כה אמר יהוה על שלשה פשעי אדום ועל ארבעה לא אשיבנו על רדפו בחרב אחיו ושחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שמרה נצח
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדוֹם וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רָדְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפּוֹ וְעֶבְרָתוֹ שְׁמָרָה נֶצַח׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi parle l’Éternel: "A cause du triple, du quadruple crime d’Edom, je ne le révoquerai pas, [mon arrêt]: parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée, étouffant toute pitié; parce que sa colère ne cesse de faire des victimes, et qu’il se complaît dans une haine sans fin.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen Edoms und auch wegen der vier sollt‘ ich ihm nicht vergelten? Dass er seinen Bruder [Israel] mit dem Schwerte verfolgt hat, indem er seine Liebe völlig vernichtete; in seinem Zorn zerfleischte er beständig und seinen Hass trug er ewig nach.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak rzecze Wiekuisty: Dla trzech występków Edomu i dla czterech nie cofnę tego: Dla tego, że ścigał mieczem brata swego, tłumiąc współczucie swoje, że gniew jego szarpał bezustannie, a zapalczywość swoją chował wiecznie.
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט גאָט געזאָגט: פֿאַר דרײַ פֿאַרברעכן פֿון אֶדוֹם, יאָ, פֿאַר פֿיר, װעל איך עס ניט אָפּהאַלטן: פֿאַר װאָס ער האָט נאָכגעיאָגט זײַן ברודער מיטן שװערד, און דערשטיקט זײַן רחמנות, און זײַן כּעס האָט שטענדיק פֿאַרצוקט, און ער האָט אײביק געהאַלטן זײַן גרימצאָרן.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiele diras la Eternulo: Pro tri krimoj de Edom kaj pro kvar Mi ne indulgos lin, pro tio, ke li persekutis kun glavo sian fraton, ke li sufokis en si la kompaton, ke li senĉese furiozas en sia kolero kaj konservas sian furiozon por ĉiam.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Amos 1:11
Rashi
English
for pursuing their brother with a sword—As it is said: (Num. 20:18) “Lest I go forth against you with the sword.” And he still clings to his anger, keeps his wrath, and has not retracted it.
and grasped forever their anger—He clung to it and did not let it go.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ עַל תְּלָתָא חוֹבֵי אֱדוֹם וְעַל אַרְבְּעָא לָא אֶשְׁבּוֹק לְהוֹן עַל רָדְפֵיהּ בְּחַרְבָּא אֲחוּהִי וְחַבֵּיל רַחֲמוֹהִי וּקְטֵיל קְטַל עַלְמִין רוּגְזֵיהּ וְחַמְתֵיהּ נָטְרָא לְאַפְרָשׁ:
Mikraot Gedolot · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כה ושחת רחמיו - שהיו ברחם אחד.
וה"א שמרה – נחה וכמוהו: ויקרא לה נבח וכמוה רבים:
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Abarbanel
English
The prophet then goes on to decree regarding Edom. I already explain the meaning of the three sins of Edom. The first was that in the days of Esau, he pursued Jacob his brother. The second sin was in the days of Moshe Rabbeinu when the Israelites sought to pass in Edom's land they didn't allow them to pass through and threatened (Bamidbar 20:18) lest a sword come to greet you. The third sin occured during the destruction of the first Temple (Psalsm 137:10) as it says "Gd remembers regarding the sons of Edom, the day of Jerusalem that they said Aru, aru" and the fourth sin was that the Edomite descendants, who were the Romans destroyed the second Temple and spilled the blood of the Judeans like water around Jerusalem. And the prophet Amos says about this "for the three sins of Edom..." The explanation is that the prophet says "he pursued his brother with a sword" this refers to the first sin of Esau pursuing Jacob to do evil to him because even though he wasn't able to harm him, his intention was murder. The second sin is referenced by Amos's statement "he curbed his mercy". The third sin is referenced by "his anger raged unceasing" and refers to the destruction of the first temple and possibly here the word "l'ad" or "unceasing/forever" comes from the same root as in (Breishis 49:27) where the word "ad" means the spoils of the war, and during the destruction of the first temple, Edom came to Jerusalem to take the spoils. And regarding the destruction of the second Temple and the extended exile and the all the tragedies that Judah has borne from the nation of Edom, the prophet says "his fury lasted forever" and the word "netzach/forever" references the length of the exile. But, I also gave a different explanation that can be correct where the three sins that are overlooked refer to the three more serious trangressions which are idolatry, immorality and murder and the fourth references their persecution of Israel. In which case they were certainly deserving of punishment for the first three sins alone but were only punished for the fourth. And the fourth sin is mentioned in the pesukim. The prophet says "he pursued his brother with the sword" this was when Israel passed them in the desert and Edom came out to meet them and Moshe Rabbenu sent them word of peace "thus said your brother Israel" and Edom in their cruelty, curbed their compassion and their brotherly feelings and chase them with the sword. And they continued to display rage and animosity towards the nation of Israel that lasted eternally even after Israel settle in their land Edom continually acted as an enemy. And therefore, Gd decreed that midah k'neged midah, deservingly, since their animosity towards Israel was everlasting, Gd would also harbor animosity towards them eternally.
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria