4
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Ecclésiaste 4:14 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
Licence: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
Licence: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי־מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ׃
Licence: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [(in the end, men will say that)] from the prison-house has he [(the poor one)] gone forth to reign. [And it is, indeed, right that he do so,] for even in his reigning he assumes [i.e., invests himself with] humility.
Licence: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For out of constraint, he (the child) emerges to rule, and from his (the king's) ruling is a pauper born.
Licence: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui-là sortirait d’une prison pour régner, tandis que celui-ci est né pauvre, quoique revêtu de la dignité royale.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie [jener] aus dem Kerker zur Regierung gelangen kann, so ist dieser auch mit seiner Königswürde ein arm Geborener.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo ów z więzienia wyszedł, a królem został, jakkolwiek w państwie tegoż ubogim się urodził.
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום פֿון געפֿענקעניש איז יענער אַרױסגעגאַנגען צו װערן אַ מלך, הגם ער איז געבאָרן געװאָרן אָרים, אונטער דעמס מלוכה.
Licence: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Even though he [the child] emerged from prison to be king; even though in his own kingdom he was born a pauper.
Licence: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Iu el malliberejo eliris, kaj fariĝis reĝo; alia por reĝeco naskiĝis, kaj tamen estas malriĉa.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Ecclésiaste 4:14
Rashi
English
Even though he [the child] emerged from prison to be king. From the place of filth and stench [=הָסוּרִים, as Targum renders, ‘וַיִּבְאַשׁ’, “and it became putrid וּסְרִי.”
Even though in his own kingdom. Since he reigned over man, the poor one was born; who was better than he, and who came out of purity, not out of the filth of the womb. So it was expounded in the Midrash. Another explanation: “Better a poor but wise child, etc.” [to be understood] according to its apparent meaning, “[one] who no longer knows to be vigilant,” for he has already aged in his wickedness and foolishness. “Even though he [the child] emerged from prison to be king.” For the poor child; it will ultimately be said about him that he went out to reign from the midst of his affliction and from his prison cell, for the samech of הָסוּרִים is punctuated without a dagesh, which is the equivalent of הָאֲסוּרִים. (Some editions: As in, “And no Arab will pitch יַהֵל his tent there,” which is the same as “יַאֲהֵל.”) For so we find that Yoseif reigned following his being freed from prison, and so Dovid, “I have taken you from the sheepcote, from following the flocks.”
Even though in his own kingdom he was born a pauper. For it is fitting and proper that he should reign, because even in his kingship, he changed from the tradition of the ruling class and he humbled himself to the sages, which is characteristic of the poor. And so, “and from [one who is like] a wild donkey, a man will be born,” [meaning,] that he will be changed and converted from what he was, resembling a wild donkey, and he will become a man.
He was born. נוֹלַד means] “becomes,” and it is in the present tense.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי. יתכן שיהיה הילד שהוא חכם מלך ואפילו שיהיה בבית הסורים והמלה חסרת אל״ף כמו מלפנו מבהמו׳ ארץ שהוא מן ואאלפך חכמה וזה הילד כמו יוסף שחכמתו שמתהו לאדון ואמר שלמה אל תתמה איך יצא החכם מדבר להפך כי גם הזקן שהוא מלך נולד רש כענין ערום יצאתי מבטן אמי:
Wikisource · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נולד רש. הוא מענין ילד יום שהרצון בו הדבר שיתחדש ויקרה ביום ההוא והנה הרצון כי יתחדש ויקרה לו שישוב רש אשר היה מלך. אשר יעמוד תחתיו. ר״ל במקומו לרוב שלותו וקרא הילד הכסיל כי מה שאמר בתחלה מלך זקן וכסיל הוא על ההפלגה ר״ל שאף על פי שיהיה מלך ויהיה עם זה זקן שהוא יותר מיושב הדעת ואמנם ההקש השלם בבחינת איזה יכשר הוא ראוי שיהיה בנושא אחד ולזה תארו אחר כך בילד כאלו תאמר שרבים בחרו שלמות הקנין בזולת החכמה יותר מקנין החכמה בזולת שלמות הקנין:
ביאור דברי הפרשה:
כאשר ביאר שטובים השנים ממיני העמל הנזכרים מן האחד ושהטוב מהכל הוא שיתקבצו יחד שלשתם באיש אחד שב לבאר איזה טוב ממיני העמל האלו ואמר שטובה החכמה בזולת עושר מעושר בזולת חכמה ואמר על צד ההפלגה שיותר טוב הוא ילד מסכן וחכם מהכסיל שהצליח במעלת העושר עד שנהיה מלך והיה עם זה זקן שהוא יותר מיושב הדעת מהילד כי לסכלותו לא ידע להזהר עוד ולהשמר ממה שיזיקהו וזה כי הילד המסכן וחכם יתכן לו לחכמתו שיאסוף ויכנוס עושר עד שיצא למלוך מבית הסורים כמו הענין שקרה ביוסף ע״ה והמלך זקן וכסיל יתכן לסכלותו שיולד במלכותו רש ר״ל שישוב כרש אחר שהיה מלך. ראיתי את כל החיים שמהלכים תחת השמש עם הילד השני לילד המסכן וחכם שזכרנו והוא הילד העשיר וכסיל אשר יעמוד במקומו לרוב שלותו והיותו שאנן ושוקט על שמריו רוצה לומר שכולם בוחרים העושר עם הסכלות יותר מהחכמה עם המסכנות אין קץ לכל העם אשר היה לפניהם אשר בחרו העושר על החכמה גם האחרונים הם לאין קץ אשר יבחרו זאת הבחירה ואין ראוי שישמח בו רוצה לומר בעושר כי גם זה הבל ורעיון רוח וזה מבואר מענין העושר כי הוא אינו כי אם שלמות דמיוני כל שכן כשלא ישלוט האדם לאכול ממנו. ואפשר שנאמר שהרצון בזה אין קץ לכל העם וגם האחרונים יהיו לאין קץ אשר לא ישמחו בעושר ולא יתענגו בו והם עם זה בוחרים העושר על החכמה וזה סכלות מהם ורוע הבחינה:
הכלל העולה מהדברים הוא ששלמות החכמה הוא יותר טוב לאין שיעור משלמות הקנין ואע״פ שמחשבת האנשים ובחירתם היא בזה ההפך:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria