5
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Ecclésiaste 5:1 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
Licence: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
Licence: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter a word before God; for God is in heaven, and thou upon earth; therefore let thy words be few.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל־תבהל על־פיך ולבך אל־ימהר להוציא דבר לפני האלהים כי האלהים בשמים ואתה על־הארץ על־כן יהיו דבריך מעטים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תְּבַהֵל עַל־פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל־יְמַהֵר לְהוֹצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל־הָאָרֶץ עַל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֶיךָ מְעַטִּים׃
Licence: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Be not rash with your mouth, and let your heart not be over-hasty to utter a thing against G-d; for G-d is in the heavens [i.e., omnipotent], and you are on the earth; therefore, let your words be few.
Licence: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Do not be quick with your mouth nor rush your intellect to express something before God; for God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
Licence: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’ouvre pas la bouche avec précipitation; que ton cœur ne soit pas prompt à proférer quelque parole devant Dieu, car Dieu est au ciel, et toi, tu es sur la terre; c’est pourquoi tes propos doivent être peu nombreux.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sei nicht mit dem Munde voreilig und mit dem Sinn unüberlegt, auszustoßen ein Wort vor Gott; denn Gott ist im Himmel und du bist auf Erden, darum seien deiner Worte wenig.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie śpiesz się ustami twojemi, a serce twoje niechaj zbyt skorem nie będzie na wyrzeczenie słowa przed obliczem Bożem; albowiem Bóg na niebie, a ty na ziemi: niechaj przeto słowa twoje będą nieliczne.
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט זײַן האַסטיק מיט דײַן מױל, און דײַן האַרץ זאָל זיך ניט אײַלן אַרױסצולאָזן אַ װאָרט פֿאַר גאָט, װאָרום גאָט איז אין הימל און דו ביסט אױף דער ערד; דרום זאָלן דײַנע װערטער זײַן װינציק.
Licence: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Do not be impulsive with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God; for God is in heaven and you are on earth, therefore, let your words be few.
Licence: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne rapidu kun via buŝo, kaj via koro ne rapidu elparoli vorton antaŭ Dio, ĉar Dio estas en la ĉielo, kaj vi estas sur la tero; tial malmultaj estu viaj vortoj.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Ecclésiaste 5:1
Rashi
English
To utter a word before God. To speak critically toward [God] above.
For God is in heaven and you are on earth. And even if the weak one is above, and the strong one below, the fear of the weak one is upon the strong one, how much more so when it is the strong one [=God] Who is above and the weak one who is below.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
Do not be rash — Do not let words come out of your mouth before Him in His house rashly. And let your heart not be quick — unless you understand them, for the heart is as if it were lost and straying after worldly engagements. Thus the anointed of the LORD said: Your servant has found it in his heart (II Samuel 7:27). And know that God stands over you and sees you and years your words, for He is in heaven in the highest of the high heights, and you are on earth, and nothing is lower than you. Thus let your words be little so as not to endanger yourself, like the high priest on the Day of Atonement who would pray a short prayer (M. Yoma 5:1) and leave.
Abraham the author said: behold, I have started to speak! Since the honor of the Place fills every place, and nobody can be on guard in every place, a fixed place was set for one's prayer, and he must honor it. Also, a person must thank and praise his God every minute, for His mercy is with him at all instances of each minute, to enliven him to enjoy his senses. Since a person is engages in worldly engagements, a time was set for him to pray, and these known times are evening and morning and afternoon; for anyone who has eyes knows the time of sunrise, the time of azimuth, and the time of sunset. Thus a person must pray, to guard the openings of his mouth and think with his heart that he stands before the King, whose hand grants life and death. Thus it is forbidden for a man to pray and enter into his prayer poems whose meaning he doesn't know, nor should he rely on the author's original intent — for no man does not sin — or the copiers sinned.
And a general rule I will state — there are in the poems of Rabbi Eliezer haKalir, may he rest in glory, four difficulties. The first thing is that most of his poems are riddles and allegories. And I will use one of his poemsnote as an example — and it is: לראי יקפיל, וחדשים יכפיל, ליום זה פור הפיל, ומציון ימלוך Some interpret that the first word has a yod (ליראי) which would refer to the Messiah — before whom He will fold (יקפיל) the earth. וחדשים יכפיל would mean that He would halve the months of the year and speed his coming. But some say that it is without a yod (לראי), which means it is about taking away — as in "See (ראי) your way in the valley" (Jeremiah 2:23). וחדשים יכפיל — to remove. These are the new (חדשים) images that recently came.
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria