15
Car, les chevaux de Pharaon, chars et cavalerie, s’étant avancés dans la mer, l’Éternel en avait refoulé les eaux sur eux, tandis que les enfants d’Israël marchaient à pied sec au milieu de la mer.
Aliya 5
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 15:10 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You made Your wind blow, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
You blew with Your breath — the sea covered them; they plummeted like lead in the mighty waters.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou didst blow with Thy wind, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסטו מיט דײַן אָטעם אַ בלאָז געטאָן, האָט דער ים זײ צוגעדעקט; זײ זײַנען אײַנגעזונקען װי בלײַ אין די מאַכטיקע װאַסערן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toi, tu as soufflé, l’océan les a engloutis; ils se sont abîmés comme le plomb au sein des eaux puissantes.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ma tu soffiasti col tuo alito, (e tosto) coprilli il mare; sprofondarono, come il piombo, in acque terribili.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zadąłeś tchnieniem Twojém, okryło ich morze; pogrążyli się jako ołów w wodach potężnych.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du aber hauchtest mit deinem Odem, da bedeckte sie das Meer; sie rollten wie Blei in die gewaltigen Fluten.
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da wehtest du mit deinem Winde, es deckte sie das Meer; schattig tief sanken sie wie Blei in mächtig wogende Wasser.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi blovis per Via spirito, kaj ilin kovris la maro; Kiel plumbo ili iris al fundo en la akvo potenca.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 15:10
Rashi
עברית
נשפת. לשון הפחה, וכן וְגַם נָשַׁף בָּהֶם (ישעיה מ, כד):
צללו. שקעו, עמקו לשון מצולה:
כעופרת. אבר, פלו"ם בלע"ז:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
Thou didst blow with the wind from before Thee, O Lord, and the waves of the sea covered them; they went down, and sank as lead in the proud waters.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נשפת ברוחך. מגזרת נשף. כי בנשף הבאת רוח שהטביע אותם:
צללו. מגזרת מצולות. כמו לקול צללו שפתי:
ובמים אדירים דבק עם צללו. כאלו אמר צללו במים אדירים כעופרת
ועופרת מגזרת עפר. כי הששה מיני מתכות אם יושמו תחת הארץ יחסר כל אחד מהם דבר ידוע בשנים ידועות. ולעולם העופרת תוסיף:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
NASHAPHTA’ WITH THY WIND. Rabbi Abraham ibn Ezra said that nashaphta is derived from the root nesheph (twilight), (twilight): the nesheph after sundown, and the nesheph before sunrise” (Ibn Ezra)! Here the nesheph before sunrise is referred to. for it was at twilight that He brought the wind which caused the water to return and drown the pursuers. Rashi explained it “as an expression for ‘blowing,’ similar in usage to the verse, When ‘nashaph’ (He bloweth) upon them, they wither.” Rashi has explained it well.
My opinion, furthermore, is that the purport of nashaphta, [written with the letter phei], is like [that written] with a beth: Thou ‘nashavta’ (didst blow) with Thy wind. The usage of the word is similar to: Because the breath of the Eternal ‘nashva’ (bloweth) upon it;, Verse 7. ‘yasheiv’ (He bloweth) His wind, and the waters flow. These two letters — [the phei or pei and the beth] — are of similar usage, just as in the verses: ‘al gapei’ (Upon) the highest places of the city, which is like al gabei; ‘im b’gapo’ (if by himself), which is like im b’gabo. Similarly: And substance ‘yivzor’ (he shall scatter) among them; ‘bizar’ (He hath scattered) the peoples. These are expressions of pizur (scattering), [with the letter beth serving here as phei] and the kuph. In proper names, these letters also interchange, e.g., Shovach, and Shophach. And our Rabbis say in the Mishnah: “[If produce is proclaimed] hevkeir (ownerless) for the benefit of the poor [only], it is deemed hevkeir (ownerless).” for a phei, and therefore he quotes only the beginning of the Mishnah. [The word hevkeir] is like hephkeir (ownerless). From the expression, The grains ‘avshu’ (shrivel) comes the word ipush (musty). The term ben p’kua, [an animal taken alive out of the slaughtered mother’s womb], is used in place of ben b’kua, because the mother was “ripped open” and there was found in it a living offspring of nine months.
In my opinion also, ‘hichpishani’ in ashes is like ‘hichbishani’ (He presses me) [or “He made me cower”] in ashes, the usage of the word being similar to: And replenish the earth, ‘v’chivshuha’ (and subdue it); ‘yichbosh’ (He will subdue) our iniquities. In the language of the Rabbis we also find: “a measure which is k’phushah,” meaning k’vushah, [a measure into which the contents have been “compressed”, and which therefore contains more than its normal measure].
The purport of the verse is thus: “with Your strong and mighty wind, the waters of the sea were piled up, and when You blew the wind with which You control the sea, the sea covered them.” This is the intent of the verse, And the sea returned to its strength when the morning appeared, for He caused the wind to blow on it as He does at His strength when He ruleth the proud swelling of the sea.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
צללו כעופרת במים, they sank quickly like lead although the waters were so turbulent [which usually delays the sinking even of objects of heavy specific weight such a lead. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
נשפת ברוחך, You used the very same wind You had used to dry out the sea bed after splitting it to now turn against the pursuers and to turned into overwhelming and turbulent waters.
אדירים, not a reference to the waters but to the men who had been considered mighty, invincible, etc. [I suppose the unusual exegesis is based on the dividing tone sign tipcha under the word במים, which indicates that it belongs to the preceding words. Ed.] The people to whom Moses refers are the ones who had been described in 14,7 as שלישים על כולו.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria