7
Aliya 2
Aliya 3
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 7:12 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
There was rain on the earth forty days and forty nights.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the rain was on the earth forty days and forty nights [(G-d bringing it down first as "merciful" rain pending their repentance, which, not forthcoming, it was changed to a flood (17)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La pluie tomba sur la terre, quarante jours et quarante nuits.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער רעגן איז געװען אױף דער ערד פערציק טעג און פערציק נעכט.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und es kam der Regen über die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Cadde la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I spadł deszcz na ziemię, czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 7:12
Rashi
עברית
ויהי הגשם על הארץ. ולהלן הוא אומר, ויהי המבול. אלא כשהורידן, הורידן ברחמים. אם יחזרו יהיו גשמי ברכה, וכשלא חזרו היו למבול:
ארבעים יום וגו'. אין יום ראשון מן המנין, לפי שאין לילו עמו. שהרי כתיב, ביום הזה נבקעו כל מעינות. נמצאו ארבעים יום כלים בכ"ח בכסליו לרבי אליעזר שהחדשים נמנין כסדרן, אחד מלא ואחד חסר, הרי י"ב ממרחשון וכ"ח מכסליו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the rain came down upon the earth forty days and forty nights.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויהי הגשם, as G’d had predicted so it came to pass; it kept raining non-stop for 40 days.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ארבעים יום, “forty days.” According to Rashi, the first day is not to be counted. (as the first night no rain had fallen) The Torah had made a point of writing in verse 11: ביום הזה נבקעו כל מעינות תהום, “on this day all the fountains of the deep broke open.” Accordingly the 40 days came to an end on the 28th day of Kislev.” This does not seem accurate, seeing that he himself wrote on verse 24, where the Torah wrote that the water level on earth kept increasing for a period of one hundred and fifty days which would mean that they kept increasing until the first day of Sivan where the Torah spoke about the seventh month as the day when the rains stopped descending. (compare his commentary on 8,4) We would therefore have to include the first day of the “forty” days as being part of that count. I believe therefore that the rains had started falling as soon as it was daylight on the seventeenth of the second month, as the words: ביום הזה in our verse do not prove anything about which part of the day it refers to. We find this expression in the Torah on numerous occasions when it clearly includes the preceding night. (The author quotes Genesis 2,2, and Leviticus 23,28 as examples to prove his point.) The author also cites Seder Olam, an ancient history text, as supporting his conclusion. He quotes that text verbatim: “on this day all the fissures in the earth broke open, and rain fell on the earth from the sky. This state of affairs continued until the 27th day of Kislev, but the level of water covering the surface of the earth continued to rise until the end of 150 days, that day being the first day of the month of Sivan.” In light of what the author of that text writes, we must include the first day of the “forty” days given in the Torah in our total.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria