12
Et Moïse implora l’Éternel en disant: "Seigneur, oh! Guéris-la, de grâce!"
Après cela, le peuple partit de Hacêroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 12:14 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy said to Moshe: “If her father were to spit in her face would she not be in shame for seven days? She shall be closed off for seven days, beyond the encampment, and after that, she may join again.”
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd said to Moses [This is G-d's "answer" (13)]: Now if her father had spat in her face, would she not be in shame for seven days? [How much more, if the Shechinah "does so"!] Let her be sequestered seven days outside the camp, and then [like a leper who is healed of his leprosy] let her be gathered in.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD said unto Moses: ‘If her father had but spit in her face, should she not hide in shame seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.’
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהוה אל משה ואביה ירק ירק בפניה הלא תכלם שבעת ימים תסגר שבעת ימים מחוץ למחנה ואחר תאסף
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Hashem said to Moshe: “If her father were to spit in her face [ strongly chastise her ] would she not be in shame for seven days? She shall be closed off for seven days, beyond the encampment, and after that, she may join again.”
Licence: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט גאָט געזאָגט צו משהן: אַז איר פֿאָטער װאָלט איר אין פּנים געשפּיגן, װאָלט זי זיך ניט געשעמט זיבן טעג? זאָל זי זײַן אײַנגעשלאָסן זיבן טעג אױסן לאַגער, און דערנאָך זאָל זי אַרײַנגענומען װערן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel répondit à Moïse: "Si son père lui eût craché au visage, n’en serait-elle pas mortifiée durant sept jours? Qu’elle soit donc séquestrée sept jours hors du camp, et ensuite elle y sera admise."
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Gdyby ojciec plunął jej w twarz, czyżby się nie rumieniła siedm dni? Zamkniętą niechaj będzie przez siedm dni po za obozem, a następnie niechaj wróci!"
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber der Herr sprach zu Mose: Hätte ihr der Vater ins Gesicht gespieen, würde sie sich nicht schämen sieben Tage? Sie bleibe daher eingeschlossen sieben Tage außer dem Lager und danach mag sie wieder geheilt aufgenommen werden.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Se ŝia patro estus kraĉinta sur ŝian vizaĝon, ĉu ŝi tiam ne hontus sep tagojn? ŝi estu do enŝlosita dum sep tagoj ekster la tendaro, kaj poste ŝi revenu.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 12:14
Rashi
English
If (lit. “and”) her father were to spit in her face. If her father were to display, to her, an angry face, would she not be humiliated for seven days? Certainly, then, in the case of the Divine Presence, [she should be humiliated] for fourteen days. However, it is sufficient that the derivative equal the source of its derivation. Therefore, even with My rebuke, let her be confined for seven days.
And after that, she may join again. I say that all אֲסִיפוֹת mentioned regarding lepers are related to his expulsion from the camp. When he is cured, he is brought into the camp. Thus, אֲסִיפָה is written concerning him, meaning bringing in.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord said to Mosheh, If her father had corrected her, would she not have been disgraced, and secluded seven days? But today, when I correct her, much more right is it that she should be dishonoured fourteen days: yet shall it suffice to seclude her seven days without the camp; and for thy righteousness will I make the Cloud of My Glory, the tabernacle, the ark, and all Israel, tarry until the time that she is healed, and then re-admitted.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תסגר. כמו המצורעים שלא יזיקו אחרים:
ואחר תאסף. תחשב מהיישוב וכן ואספתו מצרעתו ואחר שבאה אל המחנה נסעו העם מחצרות:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
הלא תכלם, she deserves to experience this shameful embarrassment.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
תכלם שבעת ימים, “should she not be locked up for seven days?” According to Rashi, we are dealing here with a lesson in logic. If for insulting a parent the penalty is seven days of being ostracised, is it not logical that for insulting G–d the penalty must be at least ostracism for fourteen days?” G–d shows Moses that He is very considerate of Miriam by decreeing only seven days of such ostracism. Rashi raises the question that the so-called logic here is halachically incorrect, as we have a rule that this type of logic may not be applied to something being in excess of the basis for the comparison. (Compare Talmud, tractate Niddah folio 31) The sages say that man was created by three partners, G–d, his father, and his mother. The father supplies the semen, which later on forms bones and tendons, nails, brain and the eyes. This makes five parts. The mother supplies the blood, and the material forming the flesh. G–d provides the spirit and the soul, as well as the appearance of the face, eyesight, sense of hearing, ability to formulate thoughts into words, the lips, and the ability of the legs to walk. In other words, G–d makes ten contributions, twice as many as the father. This is why the number 14 appears here. It is not appropriate therefore that the punishment for Miriam, only a human being, should symbolise something Divine, but seven days of ostracism suffice, as they represent the part of father and mother in the development of the human being. Rabbi B’chor Shor raises the question that if everything that is serious is derived from something that is less serious, the kal vachomer principle, and that therefore the number 14 would symbolise a type of infinity, [like G–d. Ed] something that has no end, this would mean that a person stricken with tzoraat, who is examined at weekly intervals by the priest to determine the progress of the disease, would be condemned to carry that disease till he dies if it had not healed after the priest’s second inspection. Rabbi Baruch ben Yitzchok disagrees, saying that the two inspections by the priest cover a period of only thirteen days, as the seventh day is considered as belonging both to the first week and the second week. The difficulty with this interpretation is that we have no source for knowing that a father’s curse is limited to seven days, as seems to be taken for granted in our verse. From where did the Torah consider this as axiomatic? Perhaps the number seven as the length for such negative phenomena …
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria