12
Et Moïse implora l’Éternel en disant: "Seigneur, oh! Guéris-la, de grâce!"
Après cela, le peuple partit de Hacêroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 12:4 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy said, suddenly, to Moshe, Aharon and Miriam: “Come out, all three of you, to the Tent of Meeting,” and the three of them went out.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd said suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam ["suddenly," when they (Aaron and Miriam) were unclean through intercourse, and they cried for water (to purify themselves with) — this, by way of impressing upon them that Moses being constantly ("suddenly") subject to a visitation by the Shechinah, did well in separating himself from his wife] (The L-rd said:) The three of you go out to the tent of meeting [(the three were called by a single utterance, something which (within the framework of nature) the mouth is not capable of uttering nor the ear of hearing)]; and the three of them went out.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלׇשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלׇשְׁתָּֽם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam: ‘Come out ye three unto the tent of meeting.’ And they three came out.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהוה פתאם אל משה ואל אהרן ואל מרים צאו שלשתכם אל אהל מועד ויצאו שלשתם
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Hashem said, suddenly, to Moshe, Aharon and Miriam: “Come out, all three of you, to the Tent of Meeting,” and the three of them went out.
Licence: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט גאָט פּלוצלינג געזאָגט צו משהן און צו אַהרֹנען און צו מרימען: גײט איר דרײַ אַרױס צום אוֹהל-מוֹעד. זײַנען זײ דרײַ אַרױסגעגאַנגען.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Soudain l’Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Miryam: "Rendez-vous tous trois à la tente d’assignation!" Et ils s’y rendirent tous trois.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Wiekuisty nagle do Mojżesza, i do Ahrona, i do Mirjam: "Wyjdźcie wy troje do przybytku zboru!" I wyszli we troje.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr sprach plötzlich zu Mose und Aaron und Miriam: Gehet hinaus ihr drei nach dem Stiftszelte. Und alle drei gingen hinaus.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj subite diris la Eternulo al Moseo kaj al Aaron kaj al Mirjam: Eliru vi tri al la tabernaklo de kunveno. Kaj ili eliris ĉiuj tri.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 12:4
Rashi
English
Suddenly. He revealed Himself to them suddenly, when they were ritually unclean because of marital relations, and they cried, ”Water! Water!” To inform them that Moshe acted properly in separating from his wife, since the Divine Presence revealed Itself to him constantly, with no designated time for the Word.
Come out, all three of you. This teaches that all three were summoned with a single word, which is impossible for the mouth to say and the ear to hear.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord said to Mosheh, to Aharon, and to Miriam, Come forth, you three, to the tabernacle. And those three went forth.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פתאום. המ"ם נוסף כמ"ם שלשום והוא מגזרת פתי דבר שלא עלה על לב:
צאו שלשתכם ויצאו שלשתם. כל אחד מאהלו והנה דרך כלל ואחר כן פרט וירד ה' בעמוד ענן ויקרא אהרן ומרים ומשה שומע:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE ETERNAL SPOKE ‘PITH’OM’ (SUDDENLY) UNTO MOSES, AND UNTO AARON, AND UNTO MIRIAM. Now Moses was not with them, but [they are mentioned together because] the Divine communication came to the three of them simultaneously. The sense of the word “suddenly” is that they did not direct their minds towards or intend to receive a Divine communication at that time, it being in honor of Moses that it came to them without any preparation for it; for the word pith’om (suddenly) in the opinion of the commentators [as explained in Ibn Ezra] applies to something which one did not think of, from the root pethi (simple-minded). Therefore Scripture uses the term pith’om [only] on account of Aaron and Miriam, for Moses our teacher was fit for a Divine communication at any time, and his mind was prepared to cleave to the Glorious Name at every moment, as our Rabbis have explained in connection with the reason why he [Moses] separated himself from his wife. Onkelos, however, rendered [the word pith’om] as bithkeiph (in a hurry), the sense being that whilst Miriam and Aaron were still speaking about Moses, and the words were still in their mouths, they were told: Come out ye three unto the Tent of Meeting, and He did not delay [the rebuke] to them at all. The word pith’om is thus a term indicating hurry. Similarly, And I beheld his habitation cursed ‘pith’om’ (suddenly); whose breaking cometh ‘pith’om ‘l’pheta’ (suddenly at an instant); ‘b’pheta’ pith’om’ (very suddenly), the double expressions being for emphasis, just like: ‘kim’at kot’ (a very little while); ‘harbei m’od’ (exceedingly great). So also: ‘bi’m'od m’od’ (very much),, 17:2. and similar cases. And pethaim (simple-minded ones) are those who are very impetuous, who do not have any deep grasp of a matter and do not reflect on it at all, the usage being similar to the expression and the counsel of the wily is hurried. So also: ‘petha’ (on a sudden) shall he be broken; and if ‘b’phetha’ (suddenly) without enmity, [which Onkelos renders] bithkeiph, which is like pethi (simple), of the expression pith’om (hurriedly).
The reason [why He said at first] Come out ye three and [then in the following verse it says] and He called Aaron and Miriam [excluding Moses] is that G-d wanted him to be present [in the Tent of Meeting] and to see how He is zealous for Moses’ honor; and so that he would be available [to forgive them], for G-d would not forgive them unless he did, after they would beg him and he agrees to [forgive] them. And He called Aaron and Miriam, in order to tell Moses’ praise when he was not present.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
פתאום, at the very moment when they were speaking about Moses. This was not a customary hour for G’d to communicate with them, but seeing G’d was upset about them on behalf of Moses, He wanted to pay him the honour of reacting immediately.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
צאו שלשתכם. G’d wanted that Moses should become aware of His being concerned immediately when anyone impugned his honour.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
פתאום, “suddenly;” G–d reacted so immediately in order that Miriam and Aaron could not say that G–d’s reaction was due to Moses having complained about being slandered.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria