22
Parachat Balak
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Aliya 4
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 22:20 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
God appeared to Bil’am that night and said to him: “If the men have come to call you, arise and go with them; however, whatever I will say to you, you will do.”
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And G-d came to Bilam at night and He said to Him: If the men came to call for you [i.e., if their calling is for your benefit; if you think you can turn it toward your profit], arise and go with them, but [perforce] what I speak to you that shall you do [ — in spite of which Bilam went, hoping to "win over" the L-rd].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַ֒יְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And God came unto Balaam at night, and said unto him: ‘If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.’
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבא אלהים אל בלעם לילה ויאמר לו אם לקרא לך באו האנשים קום לך אתם ואך את הדבר אשר אדבר אליך אתו תעשה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם־לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶׂה׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט איז געקומען צו בִלעָמען בײַ נאַכט, און האָט צו אים געזאָגט: אױב דיך צו רופֿן זײַנען די מענטשן געקומען, שטײ אױף, גײ מיט זײ, אָבער נאָר די זאַך װאָס איך װעל רעדן צו דיר, דאָס זאָלסטו טאָן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu aborda Balaam pendant la nuit, en lui disant: "Puisque ces hommes sont venus pour te mander, va, pars avec eux! Et cependant, les ordres que je te donnerai, ceux-là seulement, tu les accompliras!"
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przyszedł Bóg do Bileama w nocy i rzekł do niego: "Jeżeli wezwać cię przyszli ci ludzie, wstań, idź z nimi; wszakże, - tylko to, co ci powiem, uczynisz."
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott erschien nachts dem Bileam und sprach zu ihm: Wenn dich zu laden die Männer gekommen sind, gehe mit ihnen; aber nur das, was ich zu dir reden werde, das sollst du thun.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Dio venis al Bileam en la nokto, kaj diris al li: Se tiuj viroj venis, por voki vin, leviĝu, iru kun ili, sed faru nur tion, kion Mi diros al vi.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 22:20
Rashi
English
If [the men have come] to call you. If the invitation is for you, any you expect remuneration, then rise and go with them.
However. In spite of you, whatever I will say to you, you will do. Nevertheless, “Bil’am went.” He said, “perhaps I can convince him to agree.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Word <mymr'> came from before the Lord unto Bileam in the night, and said to him, If these men come to call thee, arise, go with them; only, the word <ptgm'> that I will speak with thee, that shalt thou do.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
[AND G-D CAME UNTO BALAAM AT NIGHT, AND SAID UNTO HIM]: ‘IF THE MEN ARE COME TO CALL THEE.’” ‘If the call be ‘for you’ [for your benefit] and you think you will receive a reward for it, then rise up, go with them. But [you should realize that even] against your will, the word which I speak unto thee, that shalt thou do’. And nevertheless Balaam went [as stated in the following verse], for he said: ‘Perhaps I may persuade Him to agree [that I should curse’].” This is Rashi’s language. “And G-d’s anger was kindled because he went. [This was because] Balaam realized that the matter was not pleasing in the sight of the Eternal, and [yet] he longed to go.” This too, is the Rabbi’s language.
And Rabbi Abraham ibn Ezra wrote: “The Gaon [Rav Saadia] said: If someone wishes to argue, saying: ‘Since He had told Balaam, Thou shalt not go with them, how is it that He told him [afterwards], Rise up, go with them?’ one may answer that G-d [indeed] did not want him to go with the first [emissaries], until more honorable princes than they would come. but with others, more honorable than they, you may go.” The reason for this may be that since Balaam, speaking against his intention and desire, was later on to confirm G-d’s love of Israel, it was fitting that this be done in the presence of more distinguished men than the former ones. But in my opinion [continues Ibn Ezra] there is no need for this [interpretation of the Gaon], for the meaning [of Rise up, go with them is not that this was a command, but] is like Send thou men [which is not a Divine command, but permission in the nature of a concession to Israel’s demand]. For G-d had said to Israel, Go up, take possession, but they did not believe [that they would conquer it], and said instead, Let us send men, Verse 22. — so Moses asked G-d [and He told him, Send thou men, meaning: ‘I do not command you, but if you wish to do so, send them’]. And this case [here too] is similar, for why did Balaam have to tell [Balak’s servants], tarry ye also here this night, that I may know what the Eternal will speak unto me more, [since G-d had already told him not to go with them]? It was because he harbored an evil intention in his heart [persisting in the hope that G-d would agree that he should go to Balak], and so G-d told him: ‘[You may] go with them, but be careful only to speak that which I will say to you.’ And the proof for …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
אם לקרוא לך באו האנשים, if they only came in order to get your advice, as in Numbers 1,16 where such people who give advice are described as קרואי העדה, or in Samuel I 28,15 where a similar expression is used for advisors;
go ahead and accompany them in order to prevent them from sinning.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
אם לקרוא לך באו האנשים, “if these men who have visited you came to invite you (in your professional capacity) etc.” I would not want you to accuse Me of having been instrumental in your forfeiting a substantial fee for your services.” However, I want you to say only words which have been approved by Me.” (You are not free to use your power of speech freely)
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria