Psaumes 121:4 – « Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille… »

121

1 שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ Mon secours vient de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃ C’est l’Éternel qui te garde, l’Éternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ Que l’Éternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 121:4 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Behold, He that keepeth Israel Doth neither slumber nor sleep.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Behold, He will not slumber and He will not sleep, the Keeper of Israel.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Fürwahr, es schlummert und schläft nicht der Hüter Israels.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Oto nie drżémie, nie śpi stróż Izraela.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

זע, עס שלומערט ניט און שלאָפֿט ניטדער היטער פֿון ישׂראל.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Jen ne dormetas kaj ne dormas La gardanto de Izrael.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 121:4

Ibn Ezra

עברית

הנה, שומר ישראל - הוא יעקב אבינו: שמרתיך בכל אשר תלך, והוא היה ישן.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ינום. התנומה פחותה מן השינה, וכל שכן שלא ישן כי הוא שומר ישראל בכל עת אפילו בגלות שומר אותנו שלא יעשה עמנו כלה בגוים, כי לא יישן אפילו בעת שינתינו הוא שומרנו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria