Psaumes 121:8 – « Que le Seigneur protège tes allées et… »

121

1 שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ Mon secours vient de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃ C’est l’Éternel qui te garde, l’Éternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ Que l’Éternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 121:8 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

The LORD shall guard thy going out and thy coming in, From this time forth and for ever.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יהוה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The L rd will guard your going out and your coming in from now and forevermore.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Der Herr wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Bóg ustrzeże wyjście twoje i wejście twoje odtąd i na wieki.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט װעט היטן דײַן גײן און דײַן קומען, פֿון אַצונד און ביז אײביק.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

La Eternulo gardos vian eliron kaj eniron, De nun kaj eterne.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 121:8

Ibn Ezra

עברית

ה' ישמר צאתך - בצאתך למלחמה גם בבואך, כדרך הבאה והיוצאת.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria