Psaumes 130:3 – « Si tu tenais compte de [nos] fautes… »

130

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Éternel!

2 אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ Seigneur, écoute ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications.

3 אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ Si tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?]

4 כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ Mais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère.

5 קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ J’espère en l’Éternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole.

6 נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃ Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.

7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ Qu’Israël mette son attente en l’Éternel, car chez l’Éternel domine la grâce et abonde le salut.

8 וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}
C’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 130:3 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

If Thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אם עונות תשמר יה אדני מי יעמד

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

If transgressions You heed, O L rd, O L rd, who shall stand?

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Si tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?]

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wenn du die Schuld behalten willst, Jah — Herr, wer könnte bestehen?

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Jeżeli winy zapamiętasz Boże, Panie, któż się ostoi?

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַז דו, גאָט, זאָלסט אַכטן אױף זינד, װער, גאָט, קען באַשטײן?

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Se vi, ho Eternulo, kalkulus la pekojn, Kiu povus stari, ho mia Sinjoro?

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 130:3

Ibn Ezra

עברית

אם - הטעם: הושיעני מהרה ואל תזכור לי עונות שעברו כי לא אוכל לענות ולהשיב.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

מי יעמוד. כמעט נהיה כלים ואובדים אם תשמור לנו עונותינו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria