Psaumes 130:7 – « Qu’Israël mette son attente en l’Éternel… »

130

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Éternel!

2 אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ Seigneur, écoute ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications.

3 אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ Si tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?]

4 כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ Mais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère.

5 קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ J’espère en l’Éternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole.

6 נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃ Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.

7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ Qu’Israël mette son attente en l’Éternel, car chez l’Éternel domine la grâce et abonde le salut.

8 וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}
C’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 130:7 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O Israel, hope in the LORD; for with the LORD there is mercy, and with Him is plenteous redemption.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יחל ישראל אל יהוה כי עם יהוה החסד והרבה עמו פדות

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Hope, O Israel, in the L rd. For with the L rd is lovingkindness and there is much redemption with Him.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Qu’Israël mette son attente en l’Éternel, car chez l’Éternel domine la grâce et abonde le salut.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Harre, Israel, auf den Herrn, denn bei dem Herrn ist die Gnade und reichlich bei ihm Erlösung.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wyglądaj Izraelu Boga, bo u Boga łaska i wielkie u Niego wyzwolenie.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

האַר, ישׂראל, אױף גאָט, װאָרום בײַ גאָט איז גענאָד, און בײַ אים איז גרױס אױסלײזונג.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Izrael fidu la Eternulon; Ĉar ĉe la Eternulo estas favorkoreco Kaj ĉe Li estas granda liberigo.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 130:7

Ibn Ezra

עברית

יחל - לשון הציווי מהבנין הכבד וזה דברי המשורר יוכיח ישראל וכמה בני אדם פדה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

יחל. צווי מפעל הדגוש אמר ישראל קוה אל ה' שיפדך מהגלות כי עמו החסד תמיד עם הנבראים ויעשה עמך חסד, כי הרבה עמו פדות כי כבר פדה אותך פעמים רבות כי לא יחסר לו פדות כי הרבה עמו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria