Psaumes 130:6

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

130

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Éternel!

2 אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ Seigneur, écoute ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications.

3 אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ Si tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?]

4 כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ Mais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère.

5 קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ J’espère en l’Éternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole.

6 נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃ Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.

7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ Qu’Israël mette son attente en l’Éternel, car chez l’Éternel domine la grâce et abonde le salut.

8 וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}
C’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 130:6 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

My soul waiteth for the Lord, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

My soul [has yearned] for the L rd. [I am one] of the watchers for the morning [of redemption], of the [continual] watchers for the morning.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Ich hoffe auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, als die Wächter auf den Morgen.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Dusza moja Boga wygląda bardziéj niż warta poranku, niż warta poranku.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

מײַן זעל קוקט אױס אױף גאָטמער װי װעכטער אױף פֿרימאָרגן, װעכטער אױפֿן פֿרימאָרגן.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Mia animo atendas mian Sinjoron pli, Ol la gardantoj atendas la matenon, La gardantoj la matenon.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 130:6

Rashi

English

My soul is to the Lord among those who await the morning I am among those who look forward to the redemption.

those who await the morning They look forward and repeatedly look forward for one end after another end. (I found this.)

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria

Ibn Ezra

עברית

נפשי - קותה לה' יותר משומרים החומות לבקר, וטעם להזכירו פעמים, כי הם מחזיקים נפשם ומנחמים לבם כי ישנו לבקר.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

נפשי הומה לה'. בלילה להיותה מאותם האנשים השומרים לבקר כלומר שקמים באשמורת הבקר להתפלל: ואמר שומרים לבקר. פעם אחרת כלומר שמנהגם להיות שומרים וערים בכל בקר להתפלל לאל וזה המזמור מאמר כל חסיד בגלות:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria