Psaumes 145:1

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

145

1 תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ Hymne de David. Je veux t’exalter, ô mon Dieu, ô Roi, bénir ton nom jusque dans l’éternité.

2 בְּכׇל־י֥וֹם אֲבָרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ Chaque jour je te bénirai, je célébrerai ton nom à jamais.

3 גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ Grand est l’Éternel et justement glorifié, sa grandeur est sans bornes.

4 דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃ Une génération vante tes œuvres à l’autre, et proclame tes hauts faits.

5 הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ La splendeur de ta glorieuse majesté, le détail de tes merveilles, voilà ce que je veux exposer.

6 וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ (וגדלותיך) [וּגְדֻלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ Tous célèbrent la puissance de tes prodiges, et moi aussi je veux annoncer ta grandeur.

7 זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ Ils ne tarissent pas sur la gloire de ta grande bonté, et ils chantent ta justice.

8 חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃ Clément et miséricordieux est l’Éternel, tardif à la colère et abondant en grâce.

9 טוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃ L’Éternel est bon pour tous, sa pitié s’étend à toutes ses créatures.

10 יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃ Toutes tes œuvres te louent, Seigneur; et tes fidèles adorateurs te bénissent.

11 כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃ Ils célèbrent l’honneur de ta royauté, et disent ta puissance,

12 לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃ pour faire connaître aux fils de l’homme tes hauts faits et l’éclat glorieux de ton règne.

13 מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ Ta royauté remplit toute l’éternité, et ta domination se prolonge d’âge en âge.

14 סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃ L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et redresse ceux qui sont courbés.

15 עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ Tous les yeux se tournent avec espoir vers toi, et, toi, tu leur donnes leur subsistance en temps voulu.

16 פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃ Tu ouvres la main et rassasies avec bienveillance tout être vivant.

17 צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃ L’Éternel est juste en toutes ses voies, et généreux en tous ses actes.

18 קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃ L’Éternel est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’appellent avec sincérité.

19 רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ Il accomplit les désirs de ses fidèles, entend leurs supplications et leur porte secours.

20 שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃ L’Éternel protège tous ceux qui l’aiment, mais il anéantit tous les impies.

21 תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ {פ}
Que ma bouche dise les louanges de l’Éternel, et que toute créature bénisse son saint nom à jamais!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 145:1 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

[A Psalm of] praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; And I will bless Thy name for ever and ever.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

A Tehillah [(praise)], of David. I shall exalt You, O G d, the King, and I will bless Your name forever.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Hymne de David. Je veux t’exalter, ô mon Dieu, ô Roi, bénir ton nom jusque dans l’éternité.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Loblied von David. Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und preisen deinen Namen ewig und immer.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Hymn Dawida. Wynoszę Cię Panie mój, królu, błogosławię imię Twoje na wieki wieków.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַ לױבונג פֿון דָוִדן. איך װעל דיך דערהײבן, מײַן גאָט דער קיניג, און בענטשן דײַן נאָמען אײביק און שטענדיק.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Glorkanto de David. Mi altigos Vin, mia Dio, ho Reĝo, Kaj mi benos Vian nomon ĉiam kaj eterne.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 145:1

Ibn Ezra

עברית

תהלה לדוד ארוממך - בדבור ובאמונת הלב.

והזכיר המלך – כי הוא המלך באמת וזהו יסוד כל התהלה הזאת.

ואברכה שמך - להוסיף על רוממותיך. והנה הטעם שאדבר שאתה מרומם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Tehillah (A Praise): These six psalms until the end of the book are all praises of the Blessed God and His glory. Therefore, they begin and end with praise, reflecting the greatness of praise. This psalm starts with the word "Tehillah" in the first verse and also concludes with "Tehillah" in the last verse. The other five psalms start and end with "Hallelujah," all highlighting the greatness of praise. When will the praise of God be truly great? It will be during the ingathering of the exiles when all people will witness the wonders that God performs for Israel. Therefore, the psalms mention the ingathering of the exiles and the rebuilding of Jerusalem. This psalm is a praise to the Blessed God. Consequently, it was composed in alphabetical order, but the letter "Nun" was omitted, and we do not know why. Our sages explained that it is because it contains a reference to the downfall of the enemies of Israel, as it is written, "She has fallen and will not rise again, etc." (Amos 5:2). Anyone who contemplates this psalm will see the wonders of the Creator and His judgments upon His creations. Therefore, our sages said: Anyone who recites "A Praise of David" every day is assured of a place in the World to Come. They did not mean merely reciting it, but reciting it with one's mouth, heart, and tongue.

I will extol Thee: With my heart and my tongue, for You are truly the King. All other kings and rulers, both earthly and heavenly, are under Your dominion, and You are exalted above them. One who recognizes Your exaltedness will say, "My God," but in truth, You are the God of all flesh and the God of gods.

For ever and ever: This can mean that Your name exists forever and ever. Alternatively, it can mean that I will bless it forever and ever, meaning all the days of my life. Another interpretation is: "I will extol Thee" in this world, and "I will bless Thy name" in the World to Come, which is eternal. First, he says, "I will extol Thee," and then he says, "Thy name," to indicate that He and His name are one, and it is the Ineffable Name, while the other names are descriptive titles. The phrase is repeated for emphasis.

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria