Psaumes 146:1 – « Alléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur. »

146

1 הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃ Alléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur.

2 אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ Je veux célébrer l’Éternel ma vie durant, chanter mon Dieu tant que j’existerai.

3 אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃ Ne placez pas votre confiance dans les grands, dans le fils d’Adam, impuissant à secourir.

4 תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ Que son souffle se retire de lui, il rentre dans sa poussière: le jour même ses projets sont anéantis.

5 אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ Heureux qui a pour appui le Dieu de Jacob, et met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

6 עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃ Il a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent; il est éternellement fidèle [à sa parole],

7 עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃ fait valoir le droit des opprimés, donne du pain à ceux qui ont faim; l’Éternel met en liberté les prisonniers.

8 יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃ L’Éternel rend la vue aux aveugles, l’Éternel redresse ceux qui sont courbés. L’Éternel aime les justes;

9 יְהֹוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃ l’Éternel veille sur les étrangers, soutient l’orphelin et la veuve, tandis qu’il bouleverse la vie des pervers.

10 יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Le Seigneur régnera à jamais, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alléluia!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 146:1 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Hallelujah. Praise the LORD, O my soul.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הללו יה הללי נפשי את יהוה

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הַלְלוּ־יָהּ הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Hallelukah! Praise the L rd, O my soul.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Alléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Halleluja. Rühme meine Seele den Herrn!

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Halleluja. Chwal duszo moja Boga.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

הַלְלוּיָה. לױב גאָט, מײַן זעל; איך װעל לױבן גאָט כּל-זמן איך לעב,

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Haleluja! Gloru, ho mia animo, la Eternulon.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 146:1

Ibn Ezra

English

"Praise be to God"- [These are] the words of the poet to Israel, and afterwards he says it to himself.

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

אהללה ה' בחיי. "I will praise the Lord while I live.": Seeing in the Holy Spirit the ingathering of exiles, he spoke on behalf of Israel, saying, "Hallelujah," and likewise to his own soul, "Praise the Lord with them and without them."

אהללה ה'. "Praise the lord": Now, while I am still alive, I will praise Him and sing to Him and proclaim Him in public. And he said to them:

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria