Psaumes 146:8

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

146

1 הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃ Alléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur.

2 אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ Je veux célébrer l’Éternel ma vie durant, chanter mon Dieu tant que j’existerai.

3 אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃ Ne placez pas votre confiance dans les grands, dans le fils d’Adam, impuissant à secourir.

4 תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ Que son souffle se retire de lui, il rentre dans sa poussière: le jour même ses projets sont anéantis.

5 אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ Heureux qui a pour appui le Dieu de Jacob, et met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

6 עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃ Il a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent; il est éternellement fidèle [à sa parole],

7 עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃ fait valoir le droit des opprimés, donne du pain à ceux qui ont faim; l’Éternel met en liberté les prisonniers.

8 יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃ L’Éternel rend la vue aux aveugles, l’Éternel redresse ceux qui sont courbés. L’Éternel aime les justes;

9 יְהֹוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃ l’Éternel veille sur les étrangers, soutient l’orphelin et la veuve, tandis qu’il bouleverse la vie des pervers.

10 יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Le Seigneur régnera à jamais, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alléluia!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 146:8 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

The LORD openeth the eyes of the blind; The LORD raiseth up them that are bowed down; The LORD loveth the righteous;

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יהוה פקח עורים יהוה זקף כפופים יהוה אהב צדיקים

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יְהוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The L rd gives sight to the blind. The L rd straightens the bowed. The L rd loves the righteous.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

L’Éternel rend la vue aux aveugles, l’Éternel redresse ceux qui sont courbés. L’Éternel aime les justes;

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Der Herr macht die Blinden sehen, der Herr richtet auf die Gebeugten, der Herr liebt die Gerechten.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Bóg, który otwiera oczy ciemnych, Bóg, który podnosi poniżonych, Bóg, który miłuje prawych.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט בינדט אָפּ די געבונדענע, גאָט מאַכט זעעדיק די בלינדע, גאָט שטעלט אױף די געבױגענע, גאָט האָט ליב די גערעכטע.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

La Eternulo malfermas la okulojn al la blinduloj; La Eternulo restarigas la kurbigitojn; La Eternulo amas la virtulojn;

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 146:8

Ibn Ezra

English

"God" - See here that the meaning is [that] it is not appropriate that a man lean on another man and if a man is to be strengthened from him, [it should be that] he leans on him in his prayer to God(i.e. the man is a conduit for salvation which is requested in prayer to God), and so too if he is hungry or he is imprisoned [he will be saved], and so too if he gets an affliction of the eyes, or he was continually forced to stay in bed [because of sickness], he should not lean on a doctor.

And the meaning of "God loves the righteous" is that he will guard them and they will not be oppressed or hungry or bound or blind or coerced.

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

ה' פוקח עורים. "The Lord opens the eyes of the blind": Those who are blind from an eye disease, He will heal them. This ailment is mentioned because blindness, like imprisonment, prevents a person from moving from their place. Alternatively, it can mean those blinded by extreme distress, as suffering is likened to darkness and salvation to light. There are many verses in Scripture that attest to this. Similarly, He did for Israel, who were blinded in exile, as it is said, "We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes; we stumble at noonday as in the night."

ה' זוקף כפופים. "The Lord raises those who are bowed down":, meaning the poor, as we have explained.

ה' אהב צדיקים."The Lord loves the righteous":, and similarly, He loved Israel who were righteous among the nations.

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria