Psaumes 4:8

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

4

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ Au chef des chantres, avec accompagnement d’instruments à cordes. Psaume de David.

2 בְּקׇרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חׇ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃ Quand j’appelle, réponds-moi, Dieu de mon salut! Dans la détresse tu me mets au large; sois-moi favorable, écoute ma prière.

3 בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃ Fils des hommes, jusqu’à quand mon honneur sera-t-il avili? [Jusqu’à quand] aimerez-vous les choses vaines, rechercherez-vous le mensonge? Sélah!

4 וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הֹוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהֹוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקׇרְאִ֥י אֵלָֽיו׃ Sachez bien que l’Éternel distingue celui qui lui est fidèle, il entend quand je l’invoque.

5 רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃ Tremblez et ne péchez point; rentrez en vous-mêmes sur votre couche, et gardez le silence! Sélah!

6 זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהֹוָֽה׃ Immolez de pieux sacrifices, et mettez votre confiance en l’Éternel.

7 רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֢נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהֹוָֽה׃ Beaucoup disent: "Qui nous fera voir le bonheur?" Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô seigneur!

8 נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃ Tu me mets plus de joie au cœur [qu’à eux], au temps où abondent leur blé et leur vin.

9 בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ {פ}
En paix, je me couche et m’endors aussitôt; car toi, ô Seigneur, même dans l’isolement, tu me fais demeurer en sécurité.

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 4:8 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[But, I do not envy them, for] You placed joy in my heart from the time that their corn and their wine increased! [viz.: "If so, (i.e., so much good) for those who anger Him, how much more so (in the world to come), for those who do His will!"]

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Tu me mets plus de joie au cœur [qu’à eux], au temps où abondent leur blé et leur vin.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Da gäbest du mir mehr Freude in das Herz, als ihnen ihr Getreide und ihr Most gewahrt.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Dałeś radość sercu memu, z chwilą gdy zboże ich i wino obrodziło.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

האָסט מיר געגעבן מער שִׂמחה אין האַרצן, װי בעת זײער תּבֿואה און זײער װײַן זײַנען פֿיל.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Vi metis ĝojon en mian koron, pli ol dum ilia greno kaj ilia mosto plimultiĝas.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 4:8

Ibn Ezra

English

You put (נָתַתָּה - natattah): They [the "many" from v. 7] desire that we should not see good, yet I was joyful (sameach) when seeing them in a good state.

And the meaning of You put [joy in my heart] is: Because You gave me a good heart (lev tov), desiring good for everyone. And Rabbi Yehuda ibn Balaam said: That [the phrase] "from the time their grain" (me-et deganam) is inverted (hafukh). The true [intended order] is "from the time their grain and their wine increased" (me-et rabbu deganam ve-tirosham). But there is no need (ve-ein tzorekh) to invert words spoken by the Holy Spirit (be-ruach ha-kodesh).

Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Thou hast put gladness in my heart: – Behold, they requite me evil for good, but, as for me, there was gladness in my heart at their prosperity – that is,

From the time when their corn and wine multiplied: – and they are rejoicing at my evil. And the meaning of Thou hast put is in the sense of what they have said (Babli, Yoma 38 b, and in other places), “He who comes to be purified is helped.” And it is a good way for a man to rejoice in the prosperity of his fellows. And him who walks in a good way God helps and directs: and this is the force of Thou hast put.

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria