8
Éternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Psaumes 8:3 dans toutes les traductions
עברית · Miqra according to the Masorah
מִפִּ֤י עוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, Because of Thine adversaries; That Thou mightest still the enemy and the avenger.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׃
Licence: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
out of the mouths of babes and sucklings You have founded strength [i.e., You reposed Your Shechinah in the sanctuary and ordained that the Levites and the Cohanim ("babes" relative to Your grandeur) ascribe strength and glory unto You], for [the discomfiture of] Your foes [(to make known to them that we are Your people)], to put an end to [the reviling of] the foe and the avenger [(who taunt us as being no better than other nations)].
Licence: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Dein Lob erschallt] selbst aus dem Munde der Kinder und Säuglinge, da du deine Macht begründet hast trotz deiner Widersacher, Feinde und Rachgierige zu vernichten.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez usta dzieci i niemowląt utwierdziłeś Sobie chwałę, wobec przeciwników Twoich, by uśmierzyć wroga i mściwego.
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דעם מױל פֿון עופֿעלעך און זױגעדיקעהאָסטו באַפֿעסטיקט דײַן מאַכט;פֿון װעגן דײַנע פֿײַנט –כּדי שטיל צו מאַכן דעם שׂונא און ראַכענעמער.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per la buŝo de junaj infanoj kaj suĉinfanoj Vi fondis al Vi potencon kontraŭ Viaj malamikoj, Por kvietigi la malamikon kaj la venĝemulon.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Psaumes 8:3
Rashi
English
Out of the mouth of babes and sucklings You have established strength You caused Your Shechinah to rest in the Temple, and You decreed that we thank You. This is strength [that emerges] from the mouth of the Levites and the priests, who are people raised in filth like babes and sucklings. [The word] עוללים is an expression of (Job 16:15) “and sullied my radiance in the dust,” and because of the filth, all infants are called עוללים.
because of Your adversaries To inform them that we are Your people.
to put an end to the disgrace of the enemy and avenger, who says, “You are no better than the other nations.” But I, when I see Your heavens, etc.,... I wonder in my heart, what is man that You should remember him?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מפי - א"ר משה: כי טעם מפי עוללים אם לא ידברו בפיהם, הם בעצמם יודו לחסדיך כי תכלכלם ותפרם ותרבם בגופם באורך וברוחב. והנכון בעיני: בעבור היות אדם נכבד מכל נבראי מטה אמר כן, כי מעת שיחל הנער לדבר וזה טעם מפי עוללים אז תחל מתכונתו לקבל כח הנשמה החכמה עד שתשכל בשקול דעתה כח בוראה, כי תחזק הנפש יום אחר יום וזה טעם יסדת עוז.
וטעם למען צורריך – לבטל דברי המכחישים האומרים: אין אלוה, וזה טעם להשבית אויב ומתנקם, על המאמינים בשם בדבור או במעשה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast laid the foundation of Strength: – The first of the distinguishing marks in man after his coming into the (light and) air of the world is the power to suck. It is needful that man should confess the Creator and recognise His might and power on account of His works that are visible in heaven and in earth; and also from the constitution of his body, which is created from a drop of seed which turns to blood, and from that grows little by little until the limbs are perfectly formed and it comes forth into the (light and) air of the world. He has already made mention of this in the Psalm “O Lord, Thou hast searched vie and known” (cxxxix. infra). In the present Psalm he says that the wonders of the Creator and His loving-kindness toman are to be recognised from the moment of his first coming into the (light and) air of the world, and from his early infancy. It is for this reason that he uses the word יסדת (Thou hast laid the foundation); for, just as יסוד (foundation) is the beginning of the building, so the suckling period is the beginning of the (power to) recognise the loving-kindness of the Creator towards man after his coming into the (light and) air of the world, because the Holy One – Blessed be He! – has made for him in the breasts an incision like the eye-hole of a fine needle. It is no wider, for if it were wider, the milk would flow forth in a stream without sucking, and too much would come into his mouth, so that he would be choked by it; and if it were smaller than it is, sucking would be difficult to the child and his lips would become painful. Everything, however, is in due proportion and measure. Further, He has distinguished man from the rest of the creatures in that He has put his mother's teats in the place of understanding, as our Rabbis of blessed memory have remarked (Babli, Berakhoth 10a). It is for this reason that he says: Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast laid the foundation of strength, that man may be able to see that all is within the design of a Designer, and not, as the enemies of the Lord say, that everything happens by nature and chance without the direction of a Director and the design of a Designer. And this is the meaning of what he says next:
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria