Psaumes 8:9

Bible du Rabbinat 1899 [fr]

8

1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David.

2 יְהֹוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃ Éternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre! car tu as répandu ta majesté sur les cieux.

3 מִפִּ֤י עוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃ Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.

4 כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃ Lorsque je contemple tes cieux, œuvre de ta main, la lune et les étoiles que tu as formées…

5 מָה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ Qu’est donc l’homme, que tu penses à lui? Le fils d’Adam, que tu le protèges?

6 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ Pourtant tu l’as fait presque l’égal des êtres divins; tu l’as couronné de gloire et de magnificence!

7 תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝֗ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃ tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:

8 צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃ brebis et taureaux, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

9 צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אׇרְח֥וֹת יַמִּֽים׃ oiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.

10 יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
Éternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!

Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source

Psaumes 8:9 dans toutes les traductions

עברית · Miqra according to the Masorah

צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אׇרְח֥וֹת יַמִּֽים׃

Licence: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

The fowl of the air, and the fish of the sea; Whatsoever passeth through the paths of the seas.

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

Licence: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים׃

Licence: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The birds of heaven and the fish of the sea — he [man] crosses the paths of the seas.

Licence: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

oiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.

Licence: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres; auch durchzieht er die Bahnen der Meere.

Licence: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Ptactwo nieba i ryby morza, wszystko co ciągnie po drogach morskich.

Licence: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

דעם פֿױגל פֿון הימל, און די פֿישן פֿון ים –װאָס נאָר עס ציט דורך די שטעגן פֿון ימען.

Licence: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

La birdojn de la ĉielo kaj la fiŝojn de la maro, Ĉion, kio iras la vojojn de la maroj.

Licence: Public Domain

Commentaires sur Psaumes 8:9

Ibn Ezra

עברית

צפור - ואחר כן הזכיר העוף, שיעוף למעלה הימנו והדג שיצוף למטה הימנו.

וטעם עובר ארחות ימים – שבחכמתו עושה ספינות ויכיר ארחות ימים, והזכיר זה, בעבור שיצוד הדגים בלב הים. ויש אומרים: כי על הדג ידבר שישוב עובר ארחות ימים.

Wikisource Mikraot Gedolot · Licence: CC-BY-SA · Commentaire complet sur Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Fowl of heaven and fish of the sea: – He says: Even over those which are not in the earth with him, as the fowl which flies in the air, and the fishes which swim in the waters, he rules over all and snares them by his cunning devices. And further, by his understanding and his cunning devices

He passes over the paths of the sea: – in that he makes ships and passes in them over the paths of the sea.

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria