5
Aliya 4
Aliya 5
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 5:26 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I wish they would retain their present attitude to fear Me and to preserve all My commandments always; so that they and their children benefit forever.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Would that this heart of theirs were in them to fear Me and to keep all of My mitzvoth all of the days so that it be good for them and for their children forever!
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כׇּל־מִצְוֺתַ֖י כׇּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Oh that they had such a heart as this alway, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be well with them, and with their children for ever!
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אתי ולשמר את כל מצותי כל הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גוט איז אַלץ װאָס זײ האָבן גערעדט. הלװאַי זאָל בײַ זײ זײַן דאָס דאָזיקע האַרץ זײערס אַלע טעג, מוֹרא צו האָבן פֿאַר מיר, און צו היטן אַלע מײַנע געבאָט, כּדי עס זאָל גוט זײַן זײ און זײערע קינדער אױף אײביק.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! S’ils pouvaient conserver en tout temps cette disposition à me craindre et à garder tous mes commandements! Alors ils seraient heureux, et leurs enfants aussi, à jamais!
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oby téż serce ich pozostało takiém, aby się obawiali Mnie, i przestrzegali wszystkich przykazań Moich po wszystkie dni, aby dobrze było im, i synom ich na wieki!
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass doch dies ihr Gemüt ihnen bliebe, mich zu fürchten und alle meine Gebote zu beobachten alle Zeit, auf dass es ihnen wohlergehe und ihren Kindern auf ewig.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho, se ilia koro restus ĉe ili tia, ke ili timu Min kaj observu ĉiujn Miajn ordonojn ĉiutempe, por ke estu bone al ili kaj al iliaj filoj eterne!
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 5:26
Targum Jonathan
English
O that the disposition of their heart were perfect as this willingness is to fear Me and to keep all My commandments all days, that it may be well with them and with their children for ever!
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
Who would grant! Scripture does not say, “who would grant me ”, but rather, “who would grant them ” (the word them is displaced in the sentence, and appears after that they had such a will). Know that the Divine decree underlies all actions and all phenomena, in the sense that the nature and potentiality of everything in the universe, including living creatures, is determined by the action of the constellations on the four elements. A creature’s behavior at every moment is governed by its nature and its potential. However, as the author of the Sefer Yeṣira has explained, a certain amount of deviation can exist. Individuals derive their nature from the species, and they can change their nature within the boundaries of their species’s potential. This is the meaning of “God hardened the heart of Pharaoh” [Exodus 9: 12], although elsewhere Scripture asserts, “he hardened his heart; he and his officials” [Exodus 9: 34]. Both statements are true. Accordingly the prophets have said, “I know, God , that the way of a man is not in himself” [Jeremiah 10: 23] and “Why have you made us stray, God , from Your ways?” [Isaiah 63: 17]. Nevertheless, Moshe said, “choose life” [30: 19]. God does not prevent anyone from achieving good. Indeed, He wishes to bestow good; and Scripture says so anthropomorphically by using the expression, Who would grant.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
OH THAT THIS THEIR HEART WOULD REMAIN IN THEM, TO FEAR ME. Scripture uses this expression because man has freedom of choice to be righteous or to be wicked, and “Everything is in the power of Heaven except for fear of Heaven.” It is thus an expression of common usage.
And by way of the Truth, [the mystic teachings of the Cabala], the expression [before us] is similar to the verse, And unto man He said: ‘Behold, the fear of the Eternal, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.’ And so the Rabbis have said with regard to the reward for [performance of] the commandments:, the small crown-like decorations atop many of the letters of the Torah. He asked G-d what the tagim represented. G-d answered, “Many generation from now, there will live a man named Akiba, the son of Joseph. He will explain every dot and decoration of all letters.” Moses then requested that he be permitted to listen to one of Rabbi Akiba’s lectures. After hearing it, Moses returned to G-d and said, “You have a man like Akiba and you give the Torah through me!” G-d answered, “Be silent; so I have decreed.” Moses then asked that he be shown Rabbi Akiba’s reward. G-d answered, “Turn around,” Moses then saw etc. — Rabbi Akiba was one of the Ten Martyrs from among the greatest Rabbis of the generation who were put to death by command of the Roman Emperor Hadrian for their public defiance of the Roman ban against studying the Torah and the general practice of Judaism. See Vol. II, p. 301, and Note 369. “Moses saw that they [i.e., the Romans] were cutting the flesh of [the martyr] Rabbi Akiba in meat markets. Moses said to G-d, ‘Master of the universe! Is this the reward for such [knowledge of the] Torah!’ The Holy One, blessed be He, replied, ‘Be silent, thus have I decreed.’” You will understand this from what He has said to Moses, And as for thee, stand thou here by Me.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria