17
Aliya 7
On appela ce lieu Massa et Meriba, à cause de la querelle des enfants d’Israël et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel en disant: "Nous verrons si l’Éternel est avec nous ou non!"
Josué triompha d’Amalec et de son peuple, à la pointe de l’épée.
Et il dit: "Puisque sa main s’attaque au trône de l’Éternel, guerre à Amalec de par l’Éternel, de siècle en siècle!"
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 17:15 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe built an altar and called it Adonoy nissi [Adonoy is my miracle].
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses built an altar and he called its name "The L-rd is my miracle."
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהֹוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses built an altar, and called the name of it Adonai-nissi.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבן משה מזבח ויקרא שמו יהוה נסי
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְהוָה נִסִּי׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה האָט געבױט אַ מזבח, און האָט גערופֿן זײַן נאָמען יהוה-נִסי. און ער האָט געזאָגט: פֿאַר װאָר, די האַנט אױפֿן טראָן פֿון יָה! מלחמה איז בײַ יהוה מיט עַמָלֵק פֿון דָור צו דָור.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse érigea un autel, qu’il nomma: "Dieu est ma bannière."
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Mosè fabbricò un altare, e gli pose nome: Il Signore è il mio vessillo.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zbudował Mojżesz ołtarz i nadał mu miano: "Wiekuisty - chorągwią moją."
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose baute dann einen Altar und nannte seinen Namen: adonai nissi [der Herr, mein Banner].
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da baute Mosche einen Altar und nannte ihn: Gottist mein Panier!
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Moseo konstruis altaron, kaj donis al ĝi la nomon: La Eternulo mia Standardo.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 17:15
Rashi
עברית
ויקרא שמו. של מזבח:
ה' נסי. הקב"ה עשה לנו כאן נס גדול, לא שהמזבח קרוי ה', אלא המזכיר שמו של מזבח, זוכר את הנס שעשה המקום, ה' הוא נס שלנו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh builded an altar, and called the name of it, The Word of the Lord is my banner; for the sign which He hath wrought (in this) place was on my behalf.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויבן מזבח. בחורב. ומלת מזבח. מושך עצמו ואחר עמו. וכן הוא מזבח ה':
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
הי נס, the staff of G’d [in Moses’ hand Ed.] had become a miracle or equivalent to a flag, (an inspiration) on the hill on which Moses was positioned. Moses prayed that G’d would also use it in this manner in the future in order to conduct the war against Amalek, because G’d had already now given the commandment and assurance that He would completely wipe out even the memory of Amalek [this being the inspiration of the anti God forces on earth. Ed.] This is also what is spelled out in verse 16. 'ויאמר כי יד על כס י-ה וגו, this is why I call the altar ה' נסי, “G’d is my banner, my flag.” This is the same as when a father calls his son Eliezer, which means the same thing in Hebrew. (compare Exodus 18,4 where the reason for Moses calling his son by that name is explained.) Also the name Emanuel means the same, i.e. two words עמנו א-ל, “G’d is with us.” (Isaiah 7,14) G’d raised His hand in an oath, swearing by His throne that He would conduct ongoingמלחמה לה' בעמלק מדר דר, war against Amalek throughout the generations until he would be wiped out completely. Invoking the word יד here in connection with G’d’s utterance (as opposed to visible action) is the same as the line כי אשא אל שמים ידי, “I raise My hand to heaven” in Deuteronomy 32,40 it clearly is the formula for G’d swearing an oath. This is the plain meaning of these words. There are some who explain that when a king will sit on the throne of Israel, such as King Sha-ul, the time will have come to wipe out Amalek completely. I cannot accept this interpretation at all, as if it were correct, the Torah should have written כי תהיה יד אל כס י-ה “when the throne of Israel will be occupied by a real powerful king, representing G’d on earth.” The meaning of the words כי יד על כס י-ה is: “whenever a deliberate threat is posed against the kingdom of G’d on earth, etc.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
ויקרא שמו, he called the name of G’d in his prayer ה' ניסי. The matter is similar to the prophet Jeremiah saying in Lamentations 3,25: קראתי שמך ה'. Surely, there was nothing new in Jeremiah knowing the name of G’d. The point is that he addressed this attribute of G’d in that prayer. Moses addressed the attribute of G’d as the flag-bearer in Israel’s wars.
ה' נסי, “G’d is my exaltation.” The meaning is similar to Psalms 60,6 נתת ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה, “You have given a banner to them that fear You, to raise themselves to its height before the might of wisdom.” In other words, the psalmist says that G’d will lend him the strength to cope with anyone trying to attack him and to overcome him. The same thought is expressed in Psalms 44,6 בשמך נבוס קמינו, “with the help of Your name we will vanquish those who rise up against us.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria