17
Aliya 7
On appela ce lieu Massa et Meriba, à cause de la querelle des enfants d’Israël et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel en disant: "Nous verrons si l’Éternel est avec nous ou non!"
Josué triompha d’Amalec et de son peuple, à la pointe de l’épée.
Et il dit: "Puisque sa main s’attaque au trône de l’Éternel, guerre à Amalec de par l’Éternel, de siècle en siècle!"
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 17:8 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Amaleik came and fought with [B’nei] Yisrael in Rephidim.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Amalek came and warred with Israel in Refidim [(the Holy One Blessed be He saying, as it were: After everything, you have the temerity to ask if I am in your midst? I shall "sic the dog (Amalek)" upon you!)]
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידם
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עַמָלֵק איז געקומען, און האָט מלחמה געהאַלטן מיט ישׂראל אין רפידים.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Amalec survint et attaqua Israël à Refidim.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Indi venne Amalèk, ed attaccò gl’Israeliti in Refidìm.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy przyciągnął Amalek i walczył z Israelem w Refidim.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Amalek kam und griff Israel an in Refidim.
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es kam Amalek und kämpfte mit Jisrael in Refidim.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Venis la Amalekidoj, kaj ekmilitis kontraŭ la Izraelidoj en Refidim.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 17:8
Rashi
עברית
ויבא עמלק וגו'. סמך פרשה זו למקרא זה לומר, תמיד אני ביניכם ומזומן לכל צרכיכם, ואתם אומרים היש ה' בקרבנו אם אין, חייכם שהכלב בא ונושך אתכם, ואתם צועקים לי ותדעו היכן אני. משל לאדם שהרכיב בנו על כתפו ויצא לדרך, היה אותו הבן רואה חפץ ואומר, אבא טול חפץ זה ותן לי, והוא נותן לו, וכן שנייה, וכן שלישית, פגעו באדם אחד, אמר לו אותו הבן ראית את אבא, אמר לו אביו, אינך יודע היכן אני, השליכו מעליו ובא הכלב ונשכו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And Amalek came from the land of the south and leaped on that night a thousand and six hundred miles; and on account of the disagreement which had been between Esau and Jakob, he came and waged war with Israel in Rephidim, and took and killed (some of the) men of the house of Dan; for the cloud did not embrace them, because of the strange worship that was among them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויבא. גוי עמלק. הוא היושב בארץ הנגב:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
ויבא עמלק, at the sound of the people’s being frustrated with thirst. This is what Moses meant when he recalled the incident 40 years later in Deuteronomy 25,18 describing the Israelites’ state of mind at the time as ואתה עיף ויגע, “you were tired and worn out.” We find the expression עיף linked to water also in Job 22,7 לא מים עייף תשקה, “You do not give the thirsty water to drink.” (Eliphaz accusing Job) We also find the word applied to earth itself in Isaiah 32,2 בארץ עיפה, “in a languishing land.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויבוא עמלק, Amalek came;” it is difficult to understand why Amalek, if he was keen on attacking the Israelites, had waited until after they had been so miraculously saved from the Egyptians. He would have had a much easier target when the seventy people making up Yaakov’s family were on their way to Egypt. The answer may be that when G–d said to Avraham (Genesis 15,13) ועבדום וענו אותם, “they will serve them and they (their masters) will abuse them,” that as soon as Avraham would die this prophecy would be come applicable to Yitzchok and upon Yitzchok’s death it would devolve on Yaakov and his children. Amalek may have reasoned that if he were to wipe out Yaakov and family, this curse would devolve upon him. He therefore waited until the 400 years were up according to his calculation, before attacking the descendants of Avraham.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria