10
Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leur filiation et leurs peuplades; et c’est de là que les nations se sont distribuées sur la terre après le Déluge.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 10:13 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Mitzraim produced [the following nations]: Ludim, Anamim, Lehavim and the Naftuchim.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Mitzrayim begot Ludim and Anamim and Lehavim [so called because of their fiery faces (lahav = flame)] and Naftuchim.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Misraim fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim;
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Mizrajim zeugte die Ludim, die Anamim, die Lehabim und die Naphtuchim.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מִצרַיִם האָט געבאָרן לודים, און עַנָמים, און להָבים, און נַפֿתּוחים,
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mizrajim erzeugte die Ludim, die Anamer, die Lehaber und die Naftucher.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Misraim generò i Ludei, gli Anamei, i Lehavei e i Naftuhhei.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Micraim spłodził Ludów, i Anamitów, Lehabitów i Naftuchidów.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 10:13
Rashi
עברית
להבים. שפניהם דומים ללהב:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mizraim begat the Nivatee, and the Mariotee, and the Livakee, and the Pantascinee,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומצרים ילד את לודים. על דעתי שאלה שמות מדינות בכל מדינה משפחה על כן הם כלם לשון רבים גם פתרוסים לעד והראיה הגמורה אשר יצאו משם ושם רמז למקום:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND MITZRAIM BEGOT. Scripture mentions the descendants of Mitzraim but does not specify their habitation as it does concerning the others. With the sons of Japheth it mentioned the isles, with the sons of Cush it mentioned the land of Shinar and Asshur, and with the sons of Canaan it mentioned the boundaries of their land, and likewise with the sons of Shem. This was because Mitzraim (Egypt), the land of his habitation, was known for it was called by his name, and all his children lived around Egypt, and the names of their countries were also like their names. Thus we find for Pathrusim, [one of the children of Mitzraim], the land of Pathrus, which is part of the land of Egypt, as it says, And I will put a fear in the land of Egypt. And I will make Pathros desolate; Into the land of their origin., 29:14. The verse reads: And I turn the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their origin. This shows that the land of Pathros is near Egypt. Similarly, Lud and all the Arabians, 30:5. were also around Egypt, and the names of their countries were like their names. So also the land of the Philistines was called Philistia, and so it is written [in Exodus 15:14], the inhabitants of Philistia.
But Rabbi Abraham ibn Ezra said that these [names — Ludim, and Anamim, etc., in Verses 13-14] — are names of countries, and in each and every country there dwelled one family. This is why the names are all in the plural form, [that is, on account of the persons in the family, hence Ludim and not “Lud”]. And the real proof [that these are names of countries is the expression], ‘misham’ (whence) went forth, for this word misham alludes to a place. In the opinion of the commentators, the meaning of the expression, that went forth, is that they begot them, just as in the expression, And kings shall come out of thy loins. Now Rashi wrote: “They [the Philistines] were descended from both of them [the Pathrusim and the Casluhim], for the Pathrusim and Casluhim used to live together in promiscuous intercourse, and the Philistines were their offspring. Thus in Bereshith Rabbah.”
In my opinion, by way of the plain meaning of Scripture, the Casluhim dwelled in a city of that name — which was part of the land of Caphtor where the Caphtorim their brethren were — and they went forth from there, meaning from the Caphtorim who were of the seed of Casluhim. And they went in order to look for a resting-place for themselves, and they left the land to their brethren and conquered for themselves a land by the name of Philistia, after which they came to be called Philistines. This is why Scripture says, The Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead, the Caphtorim being of the sons of Casluhim, dwellers of the land of Caphtor.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ומצרים, we do not know why Cham called the name of his son מצרים with the letter י, and the letter ם at the end. We do not find a parallel to this except amongst the sons of יון in verse 4, who was a descendant of Yaphet, where we encounter כתים and דודנים. (plural mode) Perhaps, the spelling of the name מצרים is related to something that happened at the time he was born. Most names in those days were related to some incident of which the father had foreknowledge and wanted to be remembered. According to Bereshit Rabbah 37 all the offspring of מצרים listed are spelled with the ending ים. This ending, which also means yam, sea, is an allusion to the Egyptians being drowned in the sea.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria