17
Aliya 7
Et tous les gens de sa maison, nés chez lui ou achetés à prix d’argent à l’étranger, furent circoncis en même temps.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 17:26 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
On that very day Avraham and his son Yishmael were circumcised.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
On this very same day, [when Abraham had completed his ninety-ninth year, and Ishmael, his thirteenth,] Abraham and Ishmael his son were circumcised.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est en ce même jour que fut circoncis Abraham, ainsi qu’Ismaël son fils.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
An eben diesem Tage wurde Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
In the same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
בעצם היום הזה נמול אברהם וישמעאל בנו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דעם דאָזיקן אײגענעם טאָג איז געמַלט געװאָרן אבֿרהם און זײַן זון יִשמָעֵאל.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
An demselben Tag wurde Abraham und sein Sohn Jischmael beschnitten.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiu sama tago estis cirkumciditaj Abraham kaj lia filo Iŝmael;
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
In quel medesimo giorno si circoncise Abramo, ed Ismael suo figlio.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tegoż samego dnia obrzezanym został Abraham i Iszmael, syn jego.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 17:26
Rashi
עברית
בעצם היום הזה. שמלאו לאברהם צ"ט שנה ולישמעאל שלש עשרה שנים, נמול אברהם וישמעאל בנו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
In the same day, in the fourteenth year, was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בעצם היום הזה. ולא אחר לעשות הדבר והנה היו שמנה עשר ושלש מאות ילידי ביתו חוץ ממקנת כספו ואחר כן נמול אברהם גם ביום בעצמו וישמעאל בנו וילידי ביתו ומקנת כספו כלם נמלו אתו ברצונם. והטעם שלא הכריחם רק מהרו כלם לעשות ולמלאות רצון השם:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
IN THE SELFSAME DAY WAS ABRAHAM CIRCUMCISED. Rashi wrote: “In the selfsame day when Abraham completed his ninety-ninth year and Ishmael his thirteenth, they were circumcised.”
But what reason is there to mention this? Moreover, there is already general agreement with the words of Rabbi Eliezer, 27a. See also Seder Noach, Note 148, for fuller discussion of this point. who said that in the month of Tishri the world was created, and in Tishri the patriarchs were born, with the exception of Isaac who was born on Passover. Now Scripture says that the birth of Isaac will be at this time in the next year, and Rashi himself wrote further on in Seder Vayeira that the tidings were given on Passover. Consequently, Isaac was born on the next Passover!
Instead, the expression, In the selfsame day, means that on the very day he was charged with this commandment, he and the men of his house — three hundred and eighteen — and all those purchased with his money were circumcised. Scripture thus tells of Abraham’s distinction with respect to the fear of G-d, as well as that of all the men of his house, i.e., that they were all zealous, fulfilling their religious duty as promptly as possible.
Now the meaning of the phrase, was Abraham circumcised and Ishmael his son, is not that Abraham was circumcised first. Instead, it was Ishmael who was circumcised first, and then all the men of Abraham’s house, for it is so written: And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and after that it says, And Abraham was ninety years and nine when he was circumcised. The reason for this was that Abraham was zealous concerning the commandment to circumcise them first, either doing it himself or perhaps inviting many circumcisers whom he supervised, and then he circumcised himself. Had he performed his circumcision first, he would have been sick or in danger on account of his advanced age, and he would then not have been in a position to concern himself with their circumcision.
Vayeira
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
בעצם היום הזה; we (the Torah) have already stated that Avraham circumcised all the members of his household on the very day G'd issued the command to him (verse 23). The Torah had not mentioned that he also circumcised himself and his son on that day. This is why this is added here, to tell us that he brooked no delay in performing the commandment both on his son and on himself. The meaning of the word נימול is that he performed the operation on himself and did not delegate anyone to do it as his agent. The use of a passive mode to describe that someone did something himself is not unique. We find it also in Samuel II 20,10 וכן עמשא לא נשמר, "and so Amassa did not protect himself."
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
בעצם היום הזה, “on this very day;” According to Rabbi Gamliel, Avraham sent a messenger to Shem, son of Noach, and invited him to circumcise him and his son Ishmael. Not only that, but the date was the tenth of Tishrey, i.e. Yom Kippur which during that year occurred on a Sabbath. He derived this from the use of the expression בעצם היום in Leviticus 23,29. [Presumably Avraham knew that performance of this commandment on the eighth day of a newborn child overrides the prohibitions of the Sabbath and even Yom Kippur. Ed.] This is why every year on the recurrence of that date, G–d reminds Himself of Avraham’s having performed this commandment and it is a factor contributing to atoning for all of our sins on that Day. In B’reshit Rabbah, there is a version describing that after Avraham had already had the knife and his foreskin in his hand to perform the circumcision on himself, he became afraid that he might tremble due to his advanced age. G–d thereupon assisted him and guided his hand; this is why we say in our daily prayers in the morning when relating to this event: וכרות עמו הברית, “He cut the covenant with him (Avraham).” The quotation is based on Nechemyah 9,8. The usual translation of the word, inaccurate is: ”He concluded” Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria