18
Parachat Vayera
Aliya 1
Aliya 2
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 18:21 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I will descend now and see, if their wailing which has come to Me is indicative of their conduct; destruction [shall come upon them]. If not I will know.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
I shall go down now and I shall see: If according to its outcry which comes unto Me, they have done [and persist in doing, I shall bring] destruction [upon them]. And if [they do] not [persist in their evil], I shall know [how to exact retribution for what they have already done].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto Me; and if not, I will know.’
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
je veux y descendre; je veux voir si, comme la plainte en est venue jusqu’à moi, ils se sont livrés aux derniers excès; si cela n’est pas, j’aviserai."
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
So will ich dennoch hinabsteigen und sehen, ob sie ganz so gehandelt, wie es nach den Klagen scheint, die zu mir gedrungen, oder nicht; — ich will es wissen.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
I will go down, and see if they merit destruction according to their cry, which has come to Me; and if not, I will know.’
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לאָמיך אַקאָרשט אַראָפּנידערן און זען, אױב זײ האָבן אין גאַנצן געטאָן אַזױ װי דאָס געשרײ װאָס איז געקומען צו מיר; און אױב ניט, לאָמיך װיסן.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
so will ich doch noch hinabsteigen und sehen, ob wie der zu mir gekommene Schrei dieses Geschreis sie bereits Vernichtung erwirkt; wenn nicht, will ich einzeln erkennen.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tial Mi malsupreniros, kaj rigardos, ĉu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al Mi, aŭ ne; Mi sciiĝos.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Voglio andar a vedere, se hanno assolutamente fatto conforme alle lagnanze giunte a me contro di essi; e se no, saprò (quel che ho da fare).
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zstąpię też i zobaczę; jeżeli według skargi która mnie dochodzi postępują, tedy - zagłada! a jeżeli nie, będę wiedział."
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 18:21
Rashi
עברית
ארדה נא. למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה, הכל כמו שפרשתי בפרשת הפלגה. דבר אחר, ארדה נא לסוף מעשיהם:
הכצעקתה. של מדינה:
הבאה אלי עשו. וכן עומדים במרדם, כָּלה אני עושה בהם, ואם לא יעמדו במרדן, אדעה מה אעשה, להפרע מהן ביסורין ולא אַכַלה אותן. וכיוצא בו מצינו במקום אחר, וְעַתָּה הוֹרֵד עֶדְיְךָ מֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָה מָה אֶעֱשֶׂה לָךְ (שמות לג, ה), ולפיכך יש הפסק נקודת פסיק בין עשו לכלה, כדי להפריד תיבה מחברתה. ורבותינו דרשו הכצעקתה, צעקת ריבה אחת, שהרגוה מיתה משונה, על שנתנה מזון לעני, כמפורש בחלק (סנהדרין קט:):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
I will now appear, and see whether, as the cry of a damsel torn away, which ascendeth before Me, they have made completion of their sins; (or, whether they have made an end of their sins;) and if they have wrought repentance, shall they not be as (if) innocent before Me? and as if not knowing, I will not punish.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
And if not, I know... For in truth G-d is called Everything because Gd includes everything and everything is included in Him, and the persons are called "a piece" for we are only a part of the creation. This is why He is the only one that is fit to examine the persons' heart and also know the actual persons' actions in a way that is complete and not partial like the human way. Therefore in this same perasha in verse 23 Abraham said to G-d "Will You sweep away the innocent along with the guilty?"... because Abraham could only see a part of the situation and not the whole.
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
עשו כלה, the vertical line after the word עשו is like a comma between these words, i.e. “if they have done as reported, I will put an end to them.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
ארדה נא, I will examine where their wickedness will eventually lead to, similar to the considerations which guided G’d in Genesis 11,7 when the destruction of the Tower was decreed and the splitting up of the languages and habitats of people, in order to make it unnecessary to destroy mankind as had happened before the deluge.
ואראה הכצעקתה, I want to examine this in action, i.e. how they will behave when Lot volunteers to host the angels, and if they will attack him. If that happens, the whole world will know that they fully deserved their punishment.
עשו כלה, they are all involved in this sin, without anyone protesting such behaviour. We find a similar meaning of the word כלה in Exodus 11,1 כלה גרש יגרש, where G’d tells Moses that after the next plague Pharaoh would not only let the Israelites go but would expel every last one of them. This proof of how justified G’d was in bringing destruction on these towns would also be confirmed by means of the angels. The Torah testifies that the assault on Lot and his guests included כל העם מקצה, “all the people from every corner.” (19,4)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ארדה נא ואראה, we explained the meaning of G’d’s “descending” already on 11,5. This time the text says ואראה, “I shall see,” instead of לראות, “to see.” The Torah writes in this vein although we know that G’d is perfectly aware of all that goes on here on earth. The reason why the Torah describes G’d’s activity in this manner is only to remind people on earth that He is not in a hurry to mete out retribution, but is patient, and even when His patience is exhausted, He does not act impetuously, but is always in complete control. He examines if there is any way in which delaying retribution can be justified. It was this very phrase which provided Avraham with an opening to engage G’d in a dialogue concerning His Justice and man’s perception of Divine justice. He did this not because he doubted G’d’s justice, but in order to be able to teach man something about how G’d’s justice works.
הכצעקתה, if in accordance with the outcry that has come to My attention, they have indeed done, כלה, they deserve to die, but if not, אדעה, I will know about it, and I will welcome the fact that Avraham appreciates this and will ask Me about how I administer justice. The mappik heh is a hint that Sodom was the city which determined the fate of the others. Its satellites patterned their lifestyles on that of the city of Sodom. A comment in the Midrash (quoted by Rashi) suggests that the mappik heh underscores a specific incident in which a young girl who had a soft heart and gave bread to a stranger was found out and punished most cruelly, being smeared with honey and suspended between two trees, so that the bees killed her in the process of licking the honey off her body.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria