18
Parachat Vayera
Aliya 1
Aliya 2
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 18:32 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said, Let not my Master show anger, and I will speak just once more. Suppose ten are found there? He said, I will not destroy for the sake of the ten.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said: Let not the L-rd be wroth and I will speak but this [last] time. Perhaps there will be found there ten. And He said: I will not destroy for the sake of the ten. [He did not venture to plead for less, reasoning from the fact that Noach, his sons, and their wives (eight altogether), had failed to save their generation (and having sought for but not having found nine in combination with the L-rd)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Oh, let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once. Peradventure ten shall be found there.’ And He said: ‘I will not destroy it for the ten’s sake.’
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"De grâce, que mon Souverain ne s’irrite pas, je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s’en trouvera-t-il dix?" Il répondit: "Je renoncerai à détruire, en faveur de ces dix."
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er sprach: Mein Herr zürne doch nicht, wenn ich nur das eine Mal noch rede. Vielleicht finden sich dort zehn. Und er antwortete: Ich werde sie nicht vernichten um der zehn willen.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he said: ‘Oh, Please Lord do not be angry, and I will speak this once more. If ten would be found there.’ And He said: ‘I will not destroy it for the ten’s sake.’
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אך הפעם אולי ימצאון שם עשרה ויאמר לא אשחית בעבור העשרה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבְּרָה אַךְ־הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט: זאָל, איך בעט דיך, מײַן האַר ניט פֿאַרדריסן, און איך װעל רעדן נאָר דאָס מאָל: טאָמער װעלן זיך דאָרטן געפֿינען צען? האָט ער געזאָגט: איך װעל ניט צעשטערן פֿון װעגן די צען.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach er: Möge es doch meinem Herrn nicht entgegen sein, ich möchte nur noch diesmal sprechen, vielleicht finden sich dort zehn? Darauf sprach er: Ich verderbe nicht um der zehn willen.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos ankoraŭ nur unu fojon: eble troviĝos tie dek? Kaj Li diris: Mi ne pereigos pro la dek.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Disse: Non incresca al Signore, ch’io parli questa sola volta. Forse se ne troveranno là dieci. Ed egli disse: Non distruggerò, in grazia dei dieci.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: "Niech też nie gniewa Pana, gdy przemówię raz jeszcze: "Może znajdzie się tam dziesięciu." I rzekł: "Nie zgładzę ze względu na dziesięciu."
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 18:32
Rashi
עברית
אולי ימצאון שם עשרה. על פחות לא ביקש, אמר, דור המבול היו ח', נח ובניו ונשיהם, ולא הצילו על דורם, ועל ט' על ידי צירוף כבר בקש ולא מצא:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And he said, I implore mercy before Thee! Let not the anger of the Lord,the Lord of all the world, grow strong, and I will speak only this time. Perhaps ten may be found there; and I and they will pray for mercy upon all the land, and Thou wilt forgive them. And He said, I will not destroy for the sake of the ten who may be innocent.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר...אך הפעם, Avraham makes clear that if there would not be at least ten righteous people, he would no longer have any argument to present which could be used to help these towns escape their deserved punishment. Significantly, he made no mention of Lot, as he believed that Lot deserved to share the fate of the city having voluntarily associated himself with the wicked inhabitants of that town. Besides, Avraham had no way of knowing if Lot had adopted the perverted lifestyle of the inhabitants of Sodom. He believed that Lot’s only way of saving himself from the doom decreed on the city was to voluntarily depart from that city.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Saadia Gaon
English
Why did he stop with ten and not continue arguing for fewer? On this matter we find four explanations: A. So that there would be among them a minyan for prayer and numerous other commandments, as it is known that a congregation is ten. B. There were five separate bastions (walled cities), and he intended there would be two (righteous people) in each. C. Experience taught him that there had been eight righteous (Noah, his three sons, and their wives) in the generation of the flood, and they had not pleaded to save that generation on their behalf. D. He reasoned that there were ten (righteous) in Sodom already - Lot and his wife, his four daughters, and their husbands…
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
אולי ימצאון שם עשרה, “perhaps there can be found there ten?” According to Rashi, Avraham knew already when he had asked if forty five would be sufficient, that G–d would not accept a total of less than fifty in order to save all five towns. He would not accept less than a minimum of ten innocent people per town. If Rashi were correct, why did G–d answer Avraham when he asked about 45 righteous people with the words: לא אשחית, “I will not destroy?” He repeated answering him with the same answer when twenty or thirty righteous people were the subject of Avraham’s question or plea? G–d had made it plain that in order to forgive all five cities there had to be no less that 50 righteous people, i.e. at least ten in each of them. If there were twenty or thirty, the cities containing them would be saved, but none that contained fewer. The promise not to destroy included also not imposing other hardships on those cities at the present state, When Avraham asked about the forty five, he meant that if G–d Himself would not be prepared to be the tenth in each town so that all the inhabitants at this time would be spared. He did not mean that if there were only nine righteous people in each town that they would go scot free; they would not be destroyed but be subjected to a lesser punishment. G–d promised that if there were at least ten righteous people in any one of these cities, not only would He spare that city from destruction, but He would not exact judgments from its guilty people at that time. The number ten is a round number and therefore important enough not only to protect that quorum but also those living alongside them. [Avraham could not have been completely ignorant of this, else why did he not start with a higher number? Ed.] He knew that the eight people in Noach’s ark had not been enough to save the remainder of the human species from destruction at that time, including devastating the earth they had dwelled on. Avraham knew that it would be pointless to ask G–d to desist from destroying all these towns when they could not even point to a quorum of righteous people in any of their cities. At any rate, counting a righteous person in one city, i.e. a city that had eleven righteous people as if the eleven would be added to nine righteous people in another town was also not acceptable. Some commentators hold that the reason that Avraham did not pray for less than ten people was that he thought that Lot, his wife, four children and their spouses, would have made up the quorum. G–d’s response reassured him that if indeed Lot and his family were righteous, they would not be killed in what was about to happen.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria