22
Aliya 7
Abraham retourna vers ses serviteurs; ils se remirent en route ensemble pour Beer Shava, où Abraham continua d’habiter.
Sa concubine, nommée Reouma, avait eu aussi des enfants: Tébah, Gaham, Tahach et Maaka.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 22:13 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avraham looked up and beheld a ram after it had been caught in the thicket by its horns. Avraham went and took the ram and sacrificed it as a burnt-offering instead of his son.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Abraham lifted his eyes and he saw, and, behold, a ram afterwards, [i.e., after the angel had said to him: "Do not stretch, etc."] caught in the thicket by its horns. And Abraham went and he took the ram and brought it up as a burnt-offering in place of his son [i.e., For each sacrificial act, he prayed: "May it be Your will to reckon it as if it were done to my son."]
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abraham, levant les yeux, remarqua qu’un bélier, derrière lui, s’était embarrassé les cornes dans un buisson. Abraham alla prendre ce bélier et l’offrit en holocauste à la place de son fils.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Abraham erhob seine Augen und sah hinter sich einen Widder, der sich mit seinen Hörnern im Dickicht verwickelt hatte. Da ging Abraham hin, nahm den Widder und brachte ihn zum Opfer, an seines Sohnes Stelle.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw a ram behind him caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering instead of his son.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו לעלה תחת בנו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת־הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט אבֿרהם אױפֿגעהױבן זײַנע אױגן, און האָט דערזען ערשט הינטן האָט אַ װידער זיך אײַנגעדרײט אין אַ געצװײַג מיט זײַנע הערנער. איז אבֿרהם געגאַנגען, און האָט גענומען דעם װידער, און האָט אים אױפֿגעבראַכט פֿאַר אַ בראַנדאָפּפֿער אָנשטאָט זײַן זון.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da hub Abraham seine Augen auf und sah, da war ein Widder; darauf wurde er durch das Gehege an seinen Hörnern festgehalten. Da ging Abraham und nahm den Widder und brachte ihn zum Opfer an seines Sohnes Stelle.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abraham levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen virŝafo malantaŭe implikiĝis per la kornoj en la arbetaĵoj. Kaj Abraham iris kaj prenis la virŝafon, kaj oferis ĝin kiel bruloferon anstataŭ sia filo.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo, alzati gli occhi, vide che c’era un montone; poscia questo rimase inviluppato in un macchione per le corna. Ed Abramo andò, prese il montone, e l’immolò in olocausto invece di suo figlio.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I podniósł Abraham oczy swoje, i spojrzał, a oto baran, który potem uwiązł w gęstwinie rogami swojemi. I poszedł Abraham, i wziąwszy barana, złożył go na całopalenie, miasto syna swojego.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 22:13
Rashi
English
And beheld a ram: (the ram) had been ready since the 6 days of creation
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And Abraham lifted up his eyes and saw, and, behold, a certain ram which had been created between the evenings of the foundation of the world, was held in the entanglement of a tree by his horns. And Abraham went and took him, and offered him an offering instead of his son.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אחר נאחז. אחר שנאחז בסבך בקרניו ואם הוא חי"ת נאחז קמוץ אז תחסר מלת היה וכן טעמו אחר היותו נאחז. ורבים כמוהו. ויש מפרש כי אחר דבק עם וישא אברהם את עיניו. ואילו היה כן היה אחרי אחר כן או אחרי זאת. כמשפט הלשון בכל התורה:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
וירא והנה איל, passing by in front of him
אחר נאחז בסבך בקרניו, getting enmeshed in the thicket with its horns after Avraham had seen it. He reasoned that surely this must be a message from the angel who had caused this ram to become entangled at the command of G’d so that he, Avraham, could offer it in place of his son Yitzchok. This is also the meaning of Psalms 68,26 קדמו שרים אחר נוגנים, “first come the singers, afterwards the musicians.” A similar meaning of the word אחר is found in Ecclesiastes 12,2 ושבו העבים אחר הגשם, “the clouds return after the rain.” Another example of the word אחר having the same meaning as here is found in Exodus 5,1 ואחר באו משה ואהרן, “after (what had occurred before) Moses and Aaron came to Pharaoh.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
והנה איל אחר נאחז בסבך, this incident indicated to him that G’d must have arranged for this ram to be at his disposal, and that there could be no question of his committing robbery if he took this ram and sacrificed it as a burnt offering. The fact that there had been no such ram when he prepared the altar and bound Yitzchok and suddenly this ram materialised, was ample evidence of its purpose.
תחת בנו, in exchange for what he had had in mind to do with his son. The phrase reminds us of Psalms 15,2 ודובר אמת בלבו, “he spoke truthfully in his heart.” [the author justifies the use of the word תחת, “in lieu of,” for something which had not actually happened, i.e. Yitzchok had not been slaughtered. The verse from Psalms proves that the intention is as good as the deed when such an intention was sincere, wholehearted. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וישא, he raised his eyes in order to see if there was some pure animal suitable for a sacrifice which he could offer in lieu of his son.
וירא והנה איל אחר נאחז, after it had become enmeshed in the thicket. בסבך בקרניו, this served Avraham as an invitation from G’d that seeing that this ram was caught in a thicket away from the flock it belonged to, something which its shepherd had not even become aware of. This is why we have learned in the Mishnah Avot 5,6 (according to some scholars) that among the things which had been created at dusk on the 6th day of creation was also this ram which would eventually serve as the sacrifice brought by Avraham instead of his son. If Avraham had been able to locate the shepherd of this ram, he would have compensated him for the value of the animal. He would not have wanted to offer an animal as a sacrifice without paying for it.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
והנה איל אחר, נאחז בסבך בקרניו, “and behold, behind him a ram had been caught with its horns in the thicket;” according to B’reshit rabbah, 56,9, the strange word “behind” in this verse is interpreted as G–d having said to Avraham, that He could foresee that his descendants would likewise be caught up in various kinds of sins at different times, and that by using the ram’s horn on designated days of the year and blowing its horn, they would be able to secure for themselves atonement as their founding father Avraham had willingly offered his beloved son as an offering to Him. Ram’s horns which are open ended at both ends are to remind the Jewish people that though they will seemingly enter a dark tunnel when sinning, there is light at the end of the tunnel if they do penitence; blowing the ram’s horns when asking G–d for forgiveness is one of the means of obtaining forgiveness. The ram’s horn may therefore be viewed as an advocate on our behalf.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria