36
Aliya 7
le chef Dichôn, le chef Écer, le chef Dichân. Tels étaient les chefs des Horéens, selon leurs familles, dans le pays de Séir.
le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d’Édom, selon leurs résidences dans le pays qu’ils occupaient; tel fut Ésaü, le père d’Édom.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 36:31 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the kings who reigned in the Land of Edom before any king reigned over the Children of Israel.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And these are the kings that reigned in the land of Edom before a king reigned over the children of Israel.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלׇךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, bevor noch über die Kinder Israels ein König regierte.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס זײַנען די מלכים װאָס האָבן געקיניגט אין לאַנד אֶדוֹם, אײדער עס האָט געקיניגט אַ קיניג בײַ די קינדער פֿון ישׂראל.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom regierten, bevor noch ein König die Söhne Jisraels regierte.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝoj ĉe la Izraelidoj:
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Questi poi sono i re che regnarono nella terra di Edòm, innanzi che i figli d’Israel avessero alcun re.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto królowie, którzy panowali na ziemi Edom, zanim panował król nad synami Israela.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 36:31
Rashi
עברית
ואלה המלכים וגו'. שמנה היו, וכנגדן העמיד יעקב, ובטל מלכות עשו בימיהם, ואלו הן, שאול, ואיש בשת, דוד ושלמה, רחבעם, אביה, אסא, יהושפט. ובימי יורם בנו כתיב, בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד יְהוּדָה וַיַמְלִיכוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ (מלכים־ב ח, כ), ובימי שאול כתיב וְמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם נִצָּב מֶלֶך:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואלה המלכים. יש אומרים כי בדרך נבואה נכתבה זאת הפרשה. ויצחקי אמר בספרו כי בימי יהושפט נכתבה זאת הפרשה. ופי' הדורות כרצונו הכי קרא שמו יצחק כל השומע יצחק לו. כי אמר כי הדד הוא הדד האדומי ואמר כי מהיטבאל אחות תחפנחס. וחלילה חלילה שהדבר כמו שדבר על ימי יהושפט וספרו ראוי להשרף ולמה תמה על שמנה מלכים שמלכו שהם רבים. והנה מלכי ישראל כפלים במספר. ושני אלה המלכים קרובים לשני מלכי ישראל. גם מלכי יהודה רבים הם ממלכי אדום עד ימי משה והאמת שפי' לפני מלך מלך על משה מלך ישראל וכן כתוב ויהי בישורון מלך:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THESE ARE THE KINGS THAT REIGNED IN THE LAND OF EDOM. This was written in order to relate that the blessing of Isaac was fulfilled in Esau. He had said to him, And by thy sword shalt thou live, and they prevailed over the sons of Se’ir the Horite and reigned over them in their land. These cities mentioned here were provinces in the land of Edom, for Bozrah belonged to Edom, as it is written, For the Eternal hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom. Similarly, the land of the Temanites, is also of Edom, as it is said concerning it, And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau, as are all the cities mentioned here. Scripture, however, relates that these kings did not succeed their fathers, as was the case in Israel.
The expression, Before there reigned any king, means “many years before.” But before there reigned any king does not mean that these kingdoms of Edom continued to exist until the kingdom of Israel. Instead, it means to say that at that time the Edomites will not have sovereignty, in order to fulfill Isaac’s words, and thou shalt serve thy brother. It is possible that all these kings had already passed away in the days of Moses, refers to Moses. This coincides with the opinion of Ibn Ezra expressed in his commentary on Verse 31. as they were old when they crowned them, and their lives were not prolonged.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
לפני מלך מלך, before Moses arose as the saviour of Israel. All national heads of a people are automatically called “king,” regardless of their constitutional function. I have found in the historic writings of Josephus a list of about 40 such kings in Israel before the establishment of the Davidic dynasty.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
ואלה המלכים, the Torah informs us that the Edomites had to appoint outsiders, members of other tribes, as their kings, seeing that they did not find a suitable personage for such a task among their own. Not only that, but none of the kings whom they did appoint raised a son fit to take over the position of king from his father.
לפני מלך מלך, before Moses was appointed leader of the Jewish people. Moses, as distinct from kings elected by the people, was appointed as such by G’d, as we know from Exodus 6,23 ויצום אל בני ישראל, “He commanded him to be the leader of the Children of Israel.” This expression is repeated in Samuel I 25,30 where Avigail refers to the time when G’d appointed David as king (נגיד) over the Jewish people. However, when the kings ceased ruling over the kingdom of Esau/Edom, they were replaced by leaders known as Alufim. It is reminiscent of the prophecy revealed to Rivkah in Genesis 25,23 ולאום מלאום יאמץ. [perhaps the author understood these words as distinguishing between the internal cohesion of the Kingdom of Edom at different times. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ואלה המלכים, the kings of the nation Edom are mentioned at length in the Torah before any kings of the Jewish nation. According to what we read here eight kings and eleven Alufim ruled in Edom before the first Jewish king was crowned. The kings that ruled over Edom were not hereditary dynasties, i.e. father bequeathing his throne to his son, but the Edomites appointed outsiders as their kings. This was the basic difference between the power structure in Edom and that in the Jewish state afterwards. Even though the Edomites were politically organised, had experience in being ruled centrally by a king, this did not help them once the Jewish people began to be organised under the rule of kings. Already the very first of the Jewish kings, Sha-ul, fought a war against the Edomites, and the Edomites could not defeat him. King David, a few years later, totally subdued the Edomites, resulting in that nation being enslaved to Israel. This situation continued until the reign of Yehoram son of Yehoshaphat, (about 150 years later ) According to Bereshit Rabbah 83,1 this is the meaning of Proverbs 20,21 נחלה מבוהלת בראשונה ואחריתה לא תבורך, “an inheritance gained hastily at the outset, will not be blessed in the end.” The Midrash there also states that both the Edomites and the Israelites appointed eight Kings. The eight Edomite Kings were: Bela, Yovav, Chusham, Haddad, Simla, Sha-ul, Baal Chanan, and Hadar. The Jewish Kings were Sha-ul, Ish Boshet, David, Solomon, Rechavam, Aviah, Assa, Yehoshaphat, and during the reign of his son Yehoram the Edomites rebelled.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria