8
Aliya 4
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 8:3 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The water receded from the earth continually, and the waters diminished at the end of one hundred and fifty days.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the waters started returning from upon the earth, and the waters began receding at the end of a hundred and fifty days [on the first of Sivan].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the waters returned from off the earth continually; and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les eaux se retirèrent de dessus la terre, se retirèrent par degrés; elles avaient commencé à diminuer au bout de cent cinquante jours.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da verlor sich das Wasser von der Erde immer mehr und mehr und nahm nach Verlauf der hundertundfünfzig Tage ab.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the waters receded from off the earth; and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די װאַסערן האָבן געהאַלטן אין אײן אָפּטרעטן פֿון דער ערד; און די װאַסערן זײַנען געמינערט געװאָרן צום סוף פֿון הונדערט און פֿופֿציק טעג.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es kehrten immer mehr die Wasser von oberhalb der Erde zurück und nach 150 Tagen nahmen die Wasser ab.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj iom post iom reforiĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis malmultiĝi post la paso de cent kvindek tagoj.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Le acque andarono ritirandosi d’in su la terra, e le acque mancarono in capo a cento e cinquanta giorni.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zaczęły ustępować wody z ponad ziemi, wciąż ustępując; i opadły wody po upływie stu pięćdziesięciu dni.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 8:3
Rashi
עברית
מקצה חמשים ומאת יום. התחילו לחסור, והוא אחד בסיון (סדר עולם פ"ד). כיצד. בכ"ז בכסליו פסקו הגשמים, הרי ג' מכסליו וכ"ט מטבת הרי ל"ב. ושבט ואדר וניסן ואייר קי"ח, הרי ק"נ:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the waters returned from being on the earth, going and returning. And the waters were minished at the end of a hundred and fifty days.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישבו המים. למטה מהארץ כמשפט' בסוף חמשים ומאת יום גם זה החשבון בדרך נבואה ידעו. והאומרים כי הנה מצאנו מאה וחמשים יום חמשה חדשים וזה לנו לאות שהם חדשי חמה והנה לא דברו נכונה על דבריהם כי שנים ימים יחסרו. גם האומר כי בחשבון העבור היה עושה וישים בחדש השני מרחשון ותהיה השנה שלימה ולמה כל זה ואפילו היה כתוב כי נח היה חשבונו על החמה או תחלת השנה מתשרי לא נתנו המועדים על יד נח. גם יתכן על מנוח התיבה לדבר דברי' ארוכי' לכן לא יועילו ולא יצילו כי תהו המה:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וישבו המים..הלוך ושוב, this formulation described the gradual nature of the waters abating and the water level on the globe falling. The period this took corresponded to the 40+150 days described during which the waters rose, giving us a total of 340 days. When you add the 3 times 7 days which elapsed for the 3 missions of the raven and the pigeon respectively, you have a total of 361 days, very close to the 365 days described in the Torah as the period which elapsed from the onset of the rain until Noach left the ark. The beginning of the return to normal commenced on the second day of Sivan. As soon as the waters had peaked, they began to recede.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום, “the waters decreased at the end of one hundred and fifty days.” This date was identical with the first day of the month of Sivan. The ark came to rest in the seventh month, the month of Sivan, counting from the month of Kislev which was the month during which the rains had ceased descending. The “seventh” month here could not have been the seventh month after the rains began to descend, as that would have been Iyar, seeing that it had commenced during the second month of the year, i.e. during Marcheshvan. If we were to assume that the Torah referred to the seventh month after the rains had begun, a count of 40 days of rain falling, plus 150 days of the waters continuing to rise, this would bring us only to the 17th day in Iyar. Clearly, we must allow for days during which the waters had begun to recede, else how could the ark come to rest anywhere, seeing that the Torah told us that at its highest, the waters were 15 cubits above the highest peaks on earth? If we accept our interpretation the ark would have come to rest on Arrarat on the sixteenth day after having risen to its highest level. That date had been in the tenth Av, not Ellul. When the Torah, in verse 5, speaks of the tenth month, on the tenth of which the highest peaks became visible once more. According to Rashi’s calculation forty days elapsed (verse 6) elapsed before Noach for the first time lifted the window at the top of the ark to dispatch the raven on its mission, which it did not really carry out. Apparently sixty days passed between the time when the highest peaks became visible until the surface of the earth was no longer covered with water. If we were to assume that the highest peaks had not become visible until the month of Ellul (the tenth month when commencing with Marcheshvan when the rains first descended) we would therefore have to conclude that the waters subsided at a rate of one cubit per four days, 15 cubits during the 60 days commencing with the highest peaks having become visible again. According to this calculation, the bottom of the ark had been in eleven cubits of water at one stage at least.
According to Rashi’s calculation we face the following problem: if as the Torah writes, (verse 6) Noach opened the window of the ark after forty days of it having come to rest on Arrarat and he sent the pigeon out more that 40 days after the ark had come to rest, how come that the pigeon did not find any place to park on? It surely should …
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria