16
Parachat Achrei Mot
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Que cela soit pour vous un statut perpétuel, afin de relever les enfants d’Israël de tous leurs péchés, une fois l’année." Et il agit comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 16:3 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
With this shall Aharon come into the Holy [Sanctuary]; with a young bullock, for a sin-offering and a ram, for a burnt-offering.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
With this, [(and only on Yom Kippur (29)] shall Aaron come to the holy place: with a young bullock for a sin-offering and a ram for a burnt-offering.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בזאת יבא אהרן אל הקדש בפר בן בקר לחטאת ואיל לעלה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּפַר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעֹלָה׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערמיט זאָל אַהרן קומען אין הײליקטום: מיט אַ יונגן אָקס פֿאַר אַ זינדאָפּפֿער, און אַ װידער פֿאַר אַ בראַנדאָפּפֿער.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici comment Aaron entrera dans le sanctuaire: avec un jeune taureau comme expiatoire, et un bélier comme holocauste.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto z czém wchodzić będzie Ahron do świątyni: z cielcem na ofiarę zagrzeszną, a z baranem na całopalenie.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit diesem [Opfer] darf Aaron in das Heiligtum gehen, mit einem jungen Farren zum Sühnopfer und einem Widder zum Ganzopfer.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kun jeno Aaron venadu en la sanktejon: kun bovido por pekofero kaj kun virŝafo por brulofero.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 16:3
Rashi
עברית
בזאת. גימטריא שלו ארבע מאות ועשר, רמז לבית ראשון:
בזאת יבא אהרן וגו'. ואף זו לא בכל עת, כי אם ביום הכפורים, כמו שמפורש בסוף הפרשה (פסוק כט) בחדש השביעי בעשור לחדש:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
This shall be the rite (mida) for the entering of Aharon into the holy place. With a young bullock, having no mixture, for the sin offering, and a ram for the burnt offering.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
with a bullock This does not mean that he should bring the bullock into the Holy of Holies. Rather, it means that he must first sacrifice his own bullock as a sin-offering, to atone for himself and for the kohanim (some say that his bullock also atones for the Levites, because they came across the verse “You will inscribe Aaron’s name upon the rod of the Levite tribe” [Numbers 17:18] — but this is far-fetched; the Levites are reckoned with the rest of Israel).
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
The secret of ‘b’zoth’ (With this) shall Aaron come into the holy place, is analogous to the secret of ‘zoth’ (this is) the token of the covenant which I have established. I have already explained it. Our Rabbis alluded to it in saying in Vayikra Rabbah: “Rabbi Yudan explained the verse [‘With this’ shall Aaron come into the holy place] with reference to the High Priest when entering the Holy of Holies: he came with many bundles of commandments [fulfilled by Israel] in his possession. He came in there by merit of [their studying] Torah, as it is said, and ‘this’ is the law; by merit of circumcision, as it is said, ‘This’ is My covenant, which ye shall keep; by merit of keeping the Sabbath, as it is said, Happy is the man that doeth ‘this’ [… that keepeth the Sabbath]; by the guarding influence of Jerusalem, as it is said, ‘This’ is Jerusalem; by the guarding influence of the [twelve] tribes, as it is said, and ‘this’ is that their father spoke unto them; by the guarding influence of Judah, as it is said, And ‘this’ [Moses said] for Judah; by the guarding influence of the congregation of Israel, as it is said, ‘This’ thy stature is like to a palm-tree; by merit of [Israel having observed the law of] the heave-offering, as it is said, And ‘this’ is ‘ha’terumah’ (the offering); is here understood in the wider sense of “something set apart.” The portion given to the priest from the produce of the corn, etc. is therefore terumah. In this particular verse it refers to that which was set apart as a freewill gift for the erection of the Tabernacle. by the merit of [Israel giving] the tithes, as it is said, and try Me now with ‘this;’. by the merit of bringing the offerings, as it is said, With ‘this’ shall Aaron come.” This text requires a lengthy exposition, but it is all explained in our commentary [in various places].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
בזאת יבא...בפר בן בקר, by sanctifying the bull as a sin offering, and the ram as a burnt offering, and by donning the appropriate priestly garments, the linen ones which had no decorative additions and consisted only of white linen. On the one hand, that High Priest was not to enter the sanctuary until after the burnt offering had been sacrificed, but he was allowed to enter for the purpose of offering the incense as soon as the sin offering had been slaughtered.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
בזאת, “herewith, etc.” the numerical value of the word בזאת is 410, a reminder of the number of years Solomon’s Temple was operative before the last two tribes went into exile.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria