16
Parachat Achrei Mot
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Que cela soit pour vous un statut perpétuel, afin de relever les enfants d’Israël de tous leurs péchés, une fois l’année." Et il agit comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 16:32 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein will atone—he who himself will be anointed and who will be initiated— to serve in his fathers stead and dress in the linen garments, the sacred garments.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein [(i.e., not only Aaron)] shall make atonement, who shall be anointed, and [(even if he is not anointed, as with the high-priests from Yoshiyahu on, after the anointing oil had been secreted)], who shall be invested [with the vestments of the high priest] to minister [if he is qualified] in place of his father; and he shall put on the linen garments, the holy garments.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכפר הכהן אשר ימשח אתו ואשר ימלא את ידו לכהן תחת אביו ולבש את בגדי הבד בגדי הקדש
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִפֶּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר־יִמְשַׁח אֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת־יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו וְלָבַשׁ אֶת־בִּגְדֵי הַבָּד בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן װאָס מע װעט אים זאַלבן, און װאָס מע װעט דערפֿילן זײַן האַנט צו זײַן אַ כֹּהן אױף זײַן פֿאָטערס אָרט, זאָל מכַפּר זײַן; און ער זאָל אָנטאָן די לײַנענע קלײדער, די הײליקע קלײדער.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La propitiation sera accomplie par le pontife qu’on aura oint et installé pour succéder, comme tel, à son père; il revêtira le costume de lin, le costume sacré,
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozgrzeszać zaś będzie kapłan, który namaszczony zostanie, a którego ręce upełnomocnione będą, aby piastował kapłaństwo miasto ojca swego; i włoży on szaty lniane, szaty święte,
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und es sühne der [Hohe-] Priester, den man gesalbt und dem man die Hand gefüllt, den Priesterdienst zu tun an der Stelle seines Vaters, und der angelegt hat die Kleider von Linnen, die heiligen Kleider;
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pekliberigos la pastro, kiu estas sanktoleita, kaj kiu estas konsekrita, por pastri anstataŭ sia patro; kaj li surmetos sur sin la linajn vestojn, la sanktajn vestojn.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 16:32
Rashi
עברית
וכפר הכהן אשר ימשח וגו'. כפרה זו של יום הכפורים אינה כשרה אלא בכהן גדול, לפי שנאמרה כל הפרשה באהרן, הצרך לומר בכהן גדול הבא אחריו שיהא כמוהו:
ואשר ימלא את ידו. אין לי אלא המשוח בשמן המשחה, מרבה בגדים מנין, תלמוד לומר ואשר ימלא את ידו וגו', והם כל הכהנים הגדולים שעמדו מיאשיהו ואילך, שבימיו נגנזה צלוחית של שמן המשחה:
לכהן תחת אביו. ללמד שאם בנו ממלא את מקומו הוא קודם לכל אדם:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the priest who is anointed, and who hath offered his oblation to minister instead of his father, shall be clothed in the robes of fine linen, even the consecrated robes.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
the kohen will perform atonement Scripture now returns to the previous discussion, explaining over what the kohen performs atonement.
anointed the one who is anointed with the anointing-oil, after being consecrated
wearing the one who wears these holy garments — for no one else may wear them
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE PRIEST WHO SHALL BE ANOINTED AND WHO SHALL BE CONSECRATED TO BE PRIEST IN HIS FATHER’S STEAD. “I might think that only [the High Priest] who has been anointed with the oil of anointment [may perform the Service on the Day of Atonement]. Whence do I know that a High Priest who is [inducted into office only] by many garments [i.e., the eight garments which distinguish him from all ordinary priests who wear only four garments, that he too may perform the Service on that day]? Scripture therefore says, and who shall be consecrated, by attiring the [eight] garments. Such were all the High Priests who functioned after the days of King Josiah [until the destruction of the Second Temple], for in his days the flask of anointing oil was hidden.”). This is Rashi’s language. Now the Rabbi did not intend to say that it was only from the days of King Josiah that there were High Priests who were [inducted into office only by means of] many garments, for in the Gemara we find that the Rabbis have said: “Who has precedence over whom [in being redeemed from captivity, etc.], a High Priest anointed with the oil of anointment, or one who was [inducted into office only] by his attiring himself in the many garments?” Again the Rabbis have said: “Does he [that killed a person unwittingly] return from the city of refuge [only] at the death of all of them [i.e., the High Priest anointed with the oil of anointment, and the one that was inducted into office only by his attiring himself in the many garments and one that had passed from his High-priesthood], or does he return at the death of one of them?” [Thus it is clear] that they can all be found at one time. Rather, [Rashi’s intent was that] if at any time [i.e., even when High Priests were still anointed with the oil of anointment], a priest was inducted [into the High-priesthood] by the many garments [worn by the High Priest], he was eligible to perform the Service of the Day of Atonement. For another priest was always prepared [in the High Priest’s stead] for the Day of Atonement, and he was not anointed. Thus if some disqualification occurred to the High Priest [such as by becoming impure etc.], this priest served in his stead, as he was eligible to do so through his induction [to his position] by his attiring himself in the many garments, even if he was not anointed.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
וכפר הכהן אשר ימשח אותו, seeing that the Torah had previously stated that the service on the Day of Atonement is to be performed by the High Priest, i.e. בזאת יבא אהרן אל , הקודש, the Torah had to make provision for an alternate to Aaron if he or the High Priest in his generation was not available. The priest who had been anointed as an alternate would then officiate.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
ואשר ימלא את ידו...ולבש, also a priest wearing the High Priest’s garments though not having been anointed with the holy anointing oil may be the instrument of the people’s atonement. [The conditions mentioned in our verse are not understood as cumulative and absolute requirements. (compare Rashi who explains that the holy anointing oil ran out already in the days of King Yoshiyahu during the first Temple, never to become available again. Nonetheless, even in the days of the second Temple, when the red cord turned white after the killing of the scape-goat, there was a sign from heaven that the people had been forgiven. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria