20
Moïse et Aaron, assaillis par la multitude, se dirigèrent vers l’entrée de la tente d’assignation et se jetèrent sur leur face; et la majesté divine leur apparut.
Aliya 3
Aliya 4
Edom ayant donc refusé à Israël la permission de traverser son territoire, Israël prit une autre direction.
Aliya 5
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 20:29 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The entire community saw that Aharon died; and they wept for Aharon thirty days, the entire house of Yisroel.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And all the congregation saw that Aaron had died [(They could not believe that Aaron, who had prevailed against the angel of death and stayed the plague (17:12), could be killed by him, until they were shown a vision of Aaron lying upon the bier)], and they mourned Aaron for thirty days, all the house of Israel [(both men and women, for Aaron would "pursue" peace and settle differences between disputants and between husbands and wives.)]
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּרְאוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויראו כל העדה כי גוע אהרן ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּרְאוּ כָּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די גאַנצע עדה האָט געזען אַז אַהרן איז פֿאַרגאַנגען; און דאָס גאַנצע הױז פֿון ישׂראל האָט באַװײנט אַהרֹנען דרײַסיק טעג.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La communauté voyant qu’Aaron avait cessé de vivre, toute la maison d’Israël le pleura trente jours.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zobaczył cały zbór, że skonał Ahron; i opłakiwał Ahrona przez trzydzieści dni cały dom Israela.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als die ganze Gemeinde sah, dass Aaron verschieden war, da beweinte das ganze Haus Israel Aaron dreißig Tage.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la tuta komunumo vidis, ke Aaron mortis, kaj la tuta domo de Izrael priploris Aaronon dum tridek tagoj.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 20:29
Rashi
English
The entire community saw. When they saw Moshe and Elozor descending, and Aharon did not desend, they said,”Where is Aharon”? He said to them, “He died.” They said, “Can it be that someone who stood up to the angel and stopped the plague is under the dominion of the angel of death”? Moshe immediately begged for mercy, and the ministering angels showed him to them, lying in the bed. They saw, and believed.
The entire house of Yisroel. Men and women, because Aharon pursued peace, and instilled affection between antagonists, and between husband and wife.
That [Aharon] died. I say that anyone who translates [כִּי גָוַע as] דְּהָא מִית (“because [Aharon] died”), is mistaken, unless he also translates וַיִּרְאוּ as וְאִתְחֲזִיאוּ ([The community] “was exposed”). Since the Rabbis’ comment, that כִּי here is understood as “because,” is valid only according to the Midrashic comment that the clouds of glory departed, as R’ Abohu said, “do not read וַיִּרְאוּ (‘they [the community] saw,’), but וַיֵּרָאוּ, (‘they [the community] were exposed’).” According to this interpretation, דְּהָא (“because”), is the proper usage, since it clarifies what precedes it. Why were they exposed? Because Aharon died. However, according to Targum [Onkelos who translates] “the entire community saw,” “because” is not the proper usage, but “that,” from the אִי meaning, as we find אִם meaning “that.” As in, “that [I ask], why shouldn’t I be distressed”?Sf? and many clear usages in this sense, [like] “that his days are designated.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And when the soul of Aharon was at rest, the Cloud of Glory was lifted up on the first day of the month Ab; and all the congregation beheld Mosheh come down from the mountain with rent garments; and he wept and said, Woe unto me, for thee, my brother Aharon, the pillar of Israel's prayers! And they too wept for Aharon thirty days, the men and the women of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויראו כל העדה. כאשר ראו זה המאורע שאירע בכו שלשים יום:
ומלת גויעה. פירשתיו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria