21
L’Éternel écouta la voix d’Israël et lui livra les Cananéens; et on les frappa d’anathème, eux et leurs villes, et l’on donna à ce lieu le nom de Horma.
Aliya 6
et de Bamoth, au plateau qui est dans la campagne de Moab, au sommet du Pisga, d’où l’on découvrait l’étendue du désert.
Aliya 7
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 21:13 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They traveled from there and camped opposite Arnon, in the wilderness, extending from the Emorite border; Arnon being the Moav border between Moav and the Emorite.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
From there they journeyed, [around the entire southern and eastern border of Moav, (Moav not permitting them to pass through their land)] and they encamped on the [other, northern,] side [of Moav in] Arnon, [Emori territory] which is in the desert, which juts out from the boundary of the Emori. For Arnon is the boundary of Moav, between Moav and the Emori.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מִשָּׁם֮ נָסָ֒עוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּבֻ֣ל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
From thence they journeyed, and pitched on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that cometh out of the border of the Amorites.—For Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משם נסעו ויחנו מעבר ארנון אשר במדבר היצא מגבול האמרי כי ארנון גבול מואב בין מואב ובין האמרי
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָאֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִי׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
They traveled from there and camped opposite Arnon, in the wilderness, extending from the Emorite border; Arnon being the Moav border between Moav and the Emorite.
Licence: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דאָרטן האָבן זײ געצױגן, און גערוט אױף יענער זײַט אַרנוֹן װאָס אין מדבר, װאָס גײט אַרױס פֿון דעם געמאַרק פֿון אֶמוֹרי;
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De là ils repartirent et campèrent sur la rive de l’Arnon située dans le désert et partant du territoire des Amorréens; car l’Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et le territoire amorréen.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyruszywszy ztąd stanęli obozem nad brzegiem Arnonu, który w pustyni, przy wyjściu jego z granic Emorejczyka, ponieważ Arnon granicą jest Moabu, - między Moabem i Emorejczykiem, -
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von dort brachen sie auf und lagerten jenseits des Arnon, der in der Wüste, der aus dem Gebiete des Emori kommt; denn der Arnon war die Grenze Moabs zwischen Moab und Emori.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De tie ili elmoviĝis, kaj starigis sian tendaron apud tiu parto de Arnon en la dezerto, kiu estas ekster la limoj de la Amoridoj; ĉar Arnon estas la limo de Moab, inter Moab kaj la Amoridoj.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 21:13
Rashi
English
From the Emorite border. The boundary, the edge of their border. Similarly, “the border of Moav”, meaning the edge, the end.
Opposite Arnon. They circled the entire southern and eastern territory of Moav, until they reached the other side, at Arnon, inside Emorite territory, north of Moav.
Extending from the Emorite border. A strip extends from the Emorite border, and it belongs to the Emorites, but penetrates the boundary of Moav until Arnon, the Moavite border. The Israelites camped there without entering the border of Moav, Arnon being the Moav border, and they did not grant them permission to pass through their land. Although Moshe did not state this clearly, Yiftach did, as was said by Yiftach, “he (Moshe) also sent [a request] to the king of Moav, but he was unwilling.” Moshe alluded to this: “Just as they did to me, the children of Eisav, who dwell in Seir, and the Moavites, who dwell in Ar,” Just as these [children of Eisav] did not permit them to pass through their land, but they circled around them, so it was with Moav.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And they journeyed from thence, and encamped beyond the Arnon, in a passage of the desert that stretcheth from the coast of the Amoraah; for Arnon is the border of Moab, situate between Moab and the Amoraah; and therein dwelt a priesthood of the worshippers of idols.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי ארנון גבול מואב היה בתחלה:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
FOR ARNON IS THE BORDER OF MOAB, BETWEEN MOAB AND THE AMORITES. Arnon was a city which belonged to Moab, [located] near the end of the Amorite border and the beginning of the border of Moab, and it was situated on brooks that flowed through it..
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
מעבר ארנון...היוצא, in that region where the river Arnon borders the region where the desert starts.
כי ארנון גבול מואב, the border between the Emorite and Moav is a joint border only at that point where the river separates the two nations. The area where the Israelites had entered the territory of the Emorite was not anywhere near its boundary with Moav.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויחנו מעבר ארנון, “they encamped across the river Arnon. They encamped on the bank that used to belong to King Sichon after having made a detour around the land of Moav. They had not been allowed by G–d to cross the territory belonging to Moav at that time. They were only allowed to straddle its border, without crossing it. (Compare Judges, 11,17) where Yiftach recounts the history of the people’s wanderings. They had approached that spot coming from the east, leaving the land of Moav on their west, bordered by the territory that belonged to King Sichon.
כי ארנון גבול מואב בין מואב ובין האמורי, “for the river Arnon was the border between Moav and the Emorite.” In practice this means that the river separated the borders from one another. Originally, both banks of the river were part of the land of Moav, but Sichon had conquered all the land on the north bank of that river. The Israelites took possession of all the formerly Moabite lands that Sichon had conquered from them. That land was no longer considered out of bounds to them when they came out of Egypt. G–d rearranges nations’ boundaries from time to time, as He sees fit. The respective rulers during such warfare who appear as winners or losers are pawns in His hands.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria