21
L’Éternel écouta la voix d’Israël et lui livra les Cananéens; et on les frappa d’anathème, eux et leurs villes, et l’on donna à ce lieu le nom de Horma.
Aliya 6
et de Bamoth, au plateau qui est dans la campagne de Moab, au sommet du Pisga, d’où l’on découvrait l’étendue du désert.
Aliya 7
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 21:26 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For Cheshbon was then a city of Sichon, King of the Emorites, and he had waged war against the first king of Moav, and took all his land from his hand, as far as Arnon.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For Cheshbon was the city of Sichon the king of the Emori, and he had fought against the first king of Moav and had taken all of his land from his possession until Arnon, [so that Israel was not in violation of (Deuteronomy 2:9): "Do not besiege Moav" in taking Cheshbon from Sichon.]
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כׇּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי חשבון עיר סיחן מלך האמרי הוא והוא נלחם במלך מואב הראשון ויקח את כל ארצו מידו עד ארנן
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת־כָּל־אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד־אַרְנֹן׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
For Cheshbon was then a city of Sichon, King of the Emorites, and he had waged war against the first king of Moav, and took all his land from his hand, as far as Arnon.
Licence: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום חשבוֹן איז געװען די שטאָט פֿון סיחון דעם מלך פֿון אֶמוֹרי, װאָס האָט מלחמה געהאַלטן מיט דעם פֿריערדיקן מלך פֿון מוֹאָבֿ, און האָט אַװעקגענומען זײַן גאַנץ לאַנד פֿון זײַן האַנט, ביז אַרנוֹן.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car Hesbon était devenue la ville de Sihôn, roi des Amorréens, celui-ci ayant fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui ayant pris tout son territoire jusqu’à l’Arnon.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo Cheszbon był stolicą Sychona, króla Emorejskiego, który wojował z królem Moabu poprzednim, a był mu zabrał cały kraj jego aż po Arnon.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn Hesbon war eine Stadt Sichons, Königs des Emori; er hatte gestritten gegen den früheren König von Moab und hatte sein ganzes Land ihm abgenommen bis auf den Arnon.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Ĥeŝbon estis la urbo de Siĥon, la reĝo de la Amoridoj, kaj li militis kontraŭ la antaŭa reĝo de Moab kaj prenis el lia mano lian tutan landon ĝis Arnon.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 21:26
Rashi
English
He had waged war. Why was it necessary for this to have been written? Because it is said, “do not oppress Moav,” and Cheshbon belonged to Moav. Scripture [therefore] writes, for us, that Sichon confiscated it from them, and it was purified for Israel through him.
From his hand. From his possesion.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
For Heshbon was the city of Sihon, king of the Amorites; for he had beforetime made war with the King of Moab, and had taken all his country from his hand unto the Arnon.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי חשבון עיר סיחן. שבה כי הוא נלחם במלך מואב הראשון והוא דבר ידוע:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
FOR HESHBON WAS THE CITY OF SIHON THE KING OF THE AMORITES. That is to say, now when Israel waged battle against it, it was the city of Sihon the king of the Amorites, meaning to say the city of the royal residence, for he had fought against ‘melech harishon’ (the first king) of Moab, [meaning the one] who had ruled over them before any king reigned, or harishon [may mean] “the one before Balak,” who was the king of Moab at that time, and Sihon had taken all his land out of his hand, even unto the Arnon. Now Heshbon marked the border at which this conquest [of Sihon] began; therefore it was considered the Amorites’, and Israel was only prohibited [from capturing] that land of Moab and Ammon which was land that was in their possession at the time of the Divine command [not to capture any of the lands of Moab and Ammon]. And Scripture brings a proof that Heshbon was the city of Sihon, for those that speak in parables [as explained above in Verse 13] say, come ye to Heshbon etc., for when Sihon fought against the king of Moab, he captured at first the city of Heshbon, and the city was destroyed, and afterwards he rebuilt it as his royal abode. This is the meaning of [the phrase], who dwelleth in Heshbon. And similarly it is said in the Book of Joshua, Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. Thus those who spoke in parables would say to the Amorites: “Come to Heshbon, and settle therein; let the city of Sihon, over which he has become king, be built and established after its destruction.” And after Sihon had established himself in Heshbon, he assembled his army therein and captured from the border of Moab until Arnon, including Arnon itself. Arnon itself” is not found. Other scholars have also commented that the reading should be: “excluding Arnon itself.” This is undoubtedly correct, as Ramban himself expressly states above in Verse 13. Therefore they that speak in parables said, that a fire is gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon wherein he dwells; and it has devoured Ar of Moab, and the lords of the high places which belong to Arnon. For Sihon has captured from Moab unto Arnon, and all the high places of the land and the lords of the high places, this being similar [in meaning to]: even the ancient high places are ours in possession. He [Sihon] also took from the children of Ammon [the territory] from the Arnon to the Jabbok, as it is said in [the Book of] Joshua, And Moses gave unto the tribe of Gad etc. Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon unto Aroer, this being the land which the king of Ammon claimed from Jephthah, as he said, Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Jabbok, and unto the Jordan.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
כי חשבון עיר סיחון מלך האמורי היא, the reason why we described all the towns of the Emorite as suburbs of Cheshbon is because Cheshbon had been the capital city of Sichon the King of the Emorite already before he had conquered any of the cities of Moav.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
כי חשבון עיר סיחון, “for Cheshbon had been Sichon’s city originally, prior to his having conquered large sections of the lands of Moav and the Bney Ammon. His reputation as a mighty warrior was based on those campaigns. When the Israelites are described in verse 31 as settling in the land of the Emorite, this is only to inform us that this is where Sichon had originated as a king. This was long before Balak became king of what remained of the kingdom of Moav.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria