21
L’Éternel écouta la voix d’Israël et lui livra les Cananéens; et on les frappa d’anathème, eux et leurs villes, et l’on donna à ce lieu le nom de Horma.
Aliya 6
et de Bamoth, au plateau qui est dans la campagne de Moab, au sommet du Pisga, d’où l’on découvrait l’étendue du désert.
Aliya 7
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 21:20 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And from the heights to the valley that is in the field of Moav, at the top of the peak that overlooks the wastelands.”
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And from the heights [it descended] to the valley in the field of Moav, the top of the height [(where Moses died and the well ceased flowing)], which [height] looks out on the face of Yeshimon" [lit., "the waste" (i.e., the desert)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ {פ}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, by the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ (פ)
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומבמות הגיא אשר בשדה מואב ראש הפסגה ונשקפה על פני הישימן
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מוֹאָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃
Licence: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And from the heights to the valley that is in the field of Moav, at the top of the peak that overlooks the wastelands.”
Licence: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿון במוֹת צו דעם טאָל װאָס אין פֿעלד פֿון מוֹאָבֿ, בײַם שפּיץ פֿון פּסגָה, װאָס קוקט אַראָפּ אױף דער װיסטע.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et de Bamoth, au plateau qui est dans la campagne de Moab, au sommet du Pisga, d’où l’on découvrait l’étendue du désert.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A z Bamoth do kotliny, która na polach Moabu, przy wierzchołku Pisgi, zwróconej ku pustyni.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von Bamot nach dem Thal, das im Gefilde Moab, nach dem Gipfel der Pisga, die emporragt über die Fläche der Wüste.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj el Bamot al la valo, kiu estas sur la kampo de Moab, ĉe la supro de Pisga, kiu estas turnita al la dezerto.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 21:20
Rashi
English
From the heights to the valley in the field of Moav. As there Moshe died, and there the well was discontinued. Another interpretation of “The nobles of the nation excavated”: Each tribal leader, when they encamped, took his staff and drew it to his banner and camp. The well water followed the path made by that mark, and reached each the camp of each tribe.
Through the lawgiver. Through Moshe, who was called the lawgiver, as it is said, “for there, the portion of the lawgiver is reserved.” Why is Moshe not mentioned in this song? Because he was afflicted through the well. And since Moshe’s name is not mentioned, the Name of the God, is not mentioned. This is compared to a king who was invited to a banquet. he said, ‘If my intimate friend is there, I will be there, but if not, I will not go.’
At the top of the peak. As Targum [Onkelos] translates, “the top of the height.”
The peak. This denotes a high point. Similarly, פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ —”raise its castles.”
That overlooks. That peak, facing the place called Yeshimon. The word [Yeshimon] denotes a wilderness, a desolate place. Another interpretation: The well may be seen on the face of the desolate place. It (the well) was hidden in the sea of Teveriah, and someone standing on the desolate place may look intently and observe a type of sieve in the sea— this is the well. This was expounded by R’ Tanchuma.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And from the high mountains it descended with them to the lower hills, but was hidden from them on the borders of Moab, at the summit of the hill looking toward Bethjeshimon, because there they neglected the words of the Law.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ונשקפה. לשון נקבה על הגיא:
הישימון. מקום שממה והעד ובתהו יליל ישימון וכן תעו במדבר בישימון דרך:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ומבמות הגיא, “and from the elevated ground back to the valley.” It continued to flow until it came to the summit which looked down on a district known as the face of the wasteland. Compare chapter 32,10. This was a source of great joy as they could see that even in the distance and in that wasteland there was plenty of water to provide water for their herds and flocks. In the Talmud, tractate Eyruvin, folio 54 the Talmud concluded that the words וממדבר מתנה, the point that the Torah was making is a figure of speech, i.e. that if one allows oneself to be trampled on by others as they trample the ground in the desert, one will be rewarded with acquiring a great deal of Torah knowledge as if it had been given to one as a gift. Seeing that it had been come by as a gift, it will become almost a hereditary gift, and being so that person will eventually attain considerable stature among his peers, i.e. ומנחליאל במות, “and due to gifts from the Lord he hill rise to lofty heights.” On the other hand, if he starts out in life with a haughty attitude, he will ultimately wind up very low, like the גיא, valley, at the bottom of the lofty hills, במות. If he will then change his attitude, the Lord will raise him up again, i.e. כל גיא ינשא, “every valley will be uplifted,” (Isaiah 40,4) [The passage is understood as a synopsis of Jewish history. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria