14
Aliya 4
Vous ne mangerez d’aucune bête morte: donne-la à manger à l’étranger admis dans tes murs, ou vends-la à ceux du dehors, car tu es un peuple consacré à l’Éternel, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
Aliya 5
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 14:3 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not eat any abomination.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
You shall not eat any abomination [i.e., anything that I rendered an abomination to you, e.g., cooking milk and meat together. (If you have performed this abomination, you may not eat it)].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֥א תֹאכַ֖ל כׇּל־תּוֹעֵבָֽה׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt not eat any abominable thing.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא תאכל כל תועבה
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא תֹאכַל כָּל־תּוֹעֵבָה׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט עסן קײן אומװערדיקײט.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu ne mangeras d’aucune chose abominable.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie pożywaj nic wstrętnego;
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du sollst kein Ekelhaftes essen.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nenian abomenaĵon manĝu.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 14:3
Rashi
עברית
כל תועבה. כל שתעבתי לך, שאם צרם אזן בכור כדי לשחטו במדינה, הרי דבר שתעבתי לך כל מום לא יהיה בו, ובא ולמד כאן שלא ישחט ויאכל על אותו המום בשל בשר בחלב הרי דבר שתעבתי לך, והזהיר כאן על אכילתו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
You may not eat of any thing that for you is abominable.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
any abominable thing i.e., anything which is abhorrent to a refined spirit, such as the vermin of the earth [cf. comment on Leviticus 18: 22].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THOU SHALT NOT EAT ANY ABOMINABLE THING. He wanted now to add an explanation [to the laws] pertaining to forbidden foods, and therefore he said, Thou shalt not eat an abominable thing, thus declaring that all things that are forbidden are abhorrent to the pure soul, for the meaning of every expression of “abomination” is “hatefulness and repugnance,” similar to, for the king’s word was abominable to Joab; their soul abhorred all manner of food. For forbidden foods that are coarse generate a thickness and obstruction in the soul, as I have explained in its place. Therefore he said further, Of all clean winged things ye may eat in order to declare that [only] those [foods] which He prohibited are “abominable,” and the rest are clean and fit for the pure soul. And in the Sifre the Rabbis have said: 103. “Rabbi Shimon says: Of all clean winged things ye may eat — these are the clean locusts; and all winged swarming things are unclean unto you these are the unclean locusts.” He has said well. Now this is the sense of these verses. He mentioned the prohibition of all winged swarming things, those that go upon all fours, and then he said Of all clean winged things ye may eat to permit those of them which have joined legs above their feet:, Verse 21. the locust, the bald locust, the cricket, and the grasshopper., Verse 22. It was not necessary to explain this because it has already been stated., Verse 22. But he mentioned in general, briefly, Of all clean winged things ye may eat that is to say, all those that have been mentioned are abominable foods, and the rest of the fowls, according their species and multitudes, you may eat of them all clean things which I have not prohibited. Thus he included all things that are forbidden to us, for they are all abominable. It was not necessary afterwards to detail [here] the swarming things and all that creep upon the earth, for it is known that any pure-minded person abhors them completely. But he mentioned the signs of beasts and wild animals, fish, fowl, and carcass [of an animal that died without being properly slaughtered] in order to inform you that they, too, are abominable to the soul. He did not mention treifah since it is not “abominable;” nevertheless, in order to prevent harm to those who would eat it, it is forbidden, because of its poison or mortal sickness. Our Rabbis have yet more interpretations on this …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
לא תאכל כל תועבה; before the Torah had been revealed, given, the Israelites as well as mankind generally were aware of the concepts “pure, טהור,” and “טמא, impure.” This is clear already from G’d’s command to Noach to take into the ark with him one pair each of the “impure” species,” and seven pairs each of the “pure” species of animals and birds. (Genesis 7,2) When G’d, after the deluge, permitted man to eat meat, He did not distinguish between meat from “pure” animals and meat from “impure animals.” However, now, after the giving of the Torah, when the Jewish people had become so special, it was no longer appropriate for them to ingest the remains of impure animals or birds (or even fish). Our sustenance should not be dependent on such inferior living beings. We should remain constantly aware of the gulf between man and beast, especially beasts which had never been suitable as sacrifices.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria