16
Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras fidèlement ces lois.
Parachat Shoftim
Aliya 1
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 16:20 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Pursue absolute justice so that you may live and inherit the land that Adonoy, your God, is giving you.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Righteousness, righteousness shall you pursue [Seek out the finest beth-din], so that you live and inherit the land that the L-rd your G-d gives to you. [The appointment of fit judges serves to sustain Israel and to settle them in their land.]
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ {ס}
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Justice, justice shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ (ס)
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדק צדק תרדף למען תחיה וירשת את הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָך גערעכטיקײט, נאָך גערעכטיקײט זאָלסטו זיך יאָגן, כּדי זאָלסט לעבן און אַרבן דאָס לאַנד װאָס יהוה דײַן גאָט גיט דיר.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est la justice, la justice seule que tu dois rechercher, si tu veux te maintenir en possession du pays que l’Éternel, ton Dieu, te destine.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Za sprawiedliwością, za sprawiedliwością podążaj, abyś żył i posiadał ziemię, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje tobie.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Gerechtigkeit sollst du folgen, auf dass du lebest und einnehmest das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Justecon, justecon sekvu, por ke vi vivu kaj posedu la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 16:20
Rashi
English
"Justice, justice thou shalt follow" - Seek good courts.
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
Upright and perfect judgment in truth shalt thou follow, that you may come to inherit the land which the Lord your God will give you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
Justice, justice Scripture addresses the litigants. The word appears twice: because one must pursue justice, whether it be to one’s gain, or to one’s loss; or the repetition denotes “time after time” — all the days of your life; or for emphasis.
Scripture addresses those who are entering the land in the phrase so that you may live;
and Scripture addresses their descendants in the phrase and inherit (meaning, that the inheritance will endure). The first cases that the judges must examine will be those involving the most widespread forms of idolatry. You must not plant for yourself an asherah for this was an idolatrous practice (as in “…in the gardens, behind one in the interior” [Isaiah 66: 17]).
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
JUSTICE, JUSTICE SHALT THOU PURSUE. “Go to seek a reliable court. THAT THOU MAYEST LIVE, AND INHERIT THE LAND. The appointment of qualified judges is of sufficient [importance] to sustain Israel and to settle them upon their Land.” This is Rashi’s language quoting from the Sifre. 144. The reason for the repetition [of the word “justice”] is to indicate that the judges should judge the people with righteous judgment, and you must also pursue justice constantly by going from your place to the place of the great Sages: “after Rabban Yochanan ben Zaccai to Jabneh; after Rabbi [Yehudah Hanasi] to Beth Shearim.”
And Rabbi Abraham [ibn Ezra] commented: “Justice, justice. It is mentioned twice in order to indicate that one should pursue justice whether it would be to his advantage or loss. Or [it may be mentioned] one time after another for emphasis.” But in the Midrash of Rabbi Nechunya ben Hakanah the Rabbis interpreted it by way of a secret. They said: “Justice — this is His attribute of justice in the world, as it is said, Justice, justice shalt thou pursue. After that it is written, that thou mayest live, and inherit the Land. If you will judge yourself [knowing whence you came, and whither you are going, and before Whom you are about to give account and reckoning] you will live. If not, He will judge you and affirm [His judgment over you] against your will. And why is justice mentioned twice? Because it is written, from the brightness before Him.. The two terms brightness and fire thus refer to these two aspects of justice (Abusaula). The first justice refers to actual justice, this being the Divine Glory, as it is written, righteousness lodges in her. And what is the second justice? It is that which frightens the righteous” [making them fearful that perhaps they do not merit the World to Come]. And there [in that Midrash] it is further explained: “Justice is the helmet of salvation upon His head. The ‘head’ denotes only truth, as it is said, The beginning of Thy word is truth, and ‘truth’ is peace, as it is said, Is it not so, if peace and truth shall be in my days? etc.” If so, Scripture is stating here, “You are to judge in your court [to attain] justice, and pursue therein justice and [try to] achieve it, that thou mayest live in the World to Come with the second justice [which alludes to Him] Who is the Higher Justice, this being the great light hidden for the righteous for the Time to Come, and this is also the Might of the Holy One, blessed be He; and thou shalt inherit the Land, the Land of Israel, with the first justice.”
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
צדק צדק תרדוף. When you are about to put this legislation into practice, the party in charge of appointing such judges is told by Moses to select only those who are already known for their sense of fair play and righteousness. He will have to look for such people all over the tribe. If potential judges do not have all the qualifications which are desirable in a judge, this qualification of fairness is the overriding quality all must possess. This is what the prophet Samuel was told by G’d when he had to look for a replacement of King Sha-ul among the sons of Yishai. (Samuel I 16,7) He was specifically told to ignore external appearances.
למען תחיה וירשת, such qualities are of even greater importance in the Land of Israel, as a failure to comply would result in the ancestral right to that country being denied to you. Compare Isaiah 57,17 who quotes G’d as telling him that a corrupt judiciary [getting away with sinful greed? Ed.] was a primary cause for G’d’s anger at the people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria