14
Aliya 2
L’Éternel combattra pour vous; et vous, tenez-vous tranquilles!"
Aliya 3
et il détacha les roues de ses chars, les faisant ainsi avancer pesamment. Alors l’Égyptien s’écria: "Fuyons devant Israël, car l’Éternel combat pour eux contre l’Égypte!"
Aliya 4
Israël reconnut alors la haute puissance que le Seigneur avait déployée sur l’Égypte et le peuple révéra le Seigneur; et ils eurent foi en l’Éternel et en Moïse, son serviteur.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 14:28 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The waters returned and covered the chariots, and the cavalry, including Pharaoh’s entire army which had followed them into the sea. Not one of them remained [alive].
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the waters returned and covered the chariot and the riders of all the host of Pharaoh that came after them in the sea; not so much as one remained of them.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבו המים ויכסו את הרכב ואת הפרשים לכל חיל פרעה הבאים אחריהם בים לא נשאר בהם עד אחד
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די װאַסערן האָבן זיך אומגעקערט, און האָבן צוגעדעקט די רײַטװעגן, און די רײַטער – דעם גאַנצן חיל פֿון פַּרעהן, װאָס איז אַרײַן נאָך זײ אין ים; ניט געבליבן פֿון זײ צו מאָל אַן אײנציקער.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les eaux, en refluant, submergèrent chariots, cavalerie, toute l’armée de Pharaon qui était entrée à leur suite dans la mer; pas un d’entre eux n’échappa.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Le acque ritornarono (al loro luogo), e coprirono i cocchi e i cavalieri, tutto l’esercito di Faraone, entrato dietro a quelli [agl’Israeliti] nel mare. Non ne rimase un individuo.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wróciły się wody i pokryły wozy i jeźdźców całego wojska Faraona; które szło za nimi do morza; nie pozostał z nich ani jeden.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann kehrte das Wasser zurück und bedeckte die Wagen und die Reiter der ganzen Macht Pharaos, die ihnen nachgekommen waren, ins Meer; es blieb von ihnen auch nicht einer übrig.
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
So kehrten für das ganze Heer Pharaos, das ihnen nach in das Meer gefolgt, die Wasser zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, so daß selbst nicht einer von ihnen übrig blieb,
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la akvo revenis, kaj kovris la ĉarojn kaj la rajdantojn de la tuta militistaro de Faraono, kiu venis post ili en la maron; ne restis el ili eĉ unu.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 14:28
Rashi
עברית
ויכסו את הרכב וגו' לכל חיל פרעה. כך דרך המקראות לכתוב למ"ד יתירה, כמו לְכָל כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחשֶׁת (שמות כז, ג), וכן לְכֹל כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן, בְּכֹל עֲבֹדָתֹו (שם יט), וְיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל כְּלֵיהֶם, ואינה אלא תקון לשון:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the waves of the sea returned, and covered the chariots, and the horsemen and all the host of Pharoh who had gone in after them, into the sea, not one among them was left.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישובו המים. שהיו חומות:
עד אחד. אפי' אחד לא נמלט. וכן והנה לא מת ממקנה ישראל עד אחד. והמשורר אמר אחד מהם לא נותר:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE WATERS RETURNED, AND COVERED THE CHARIOTS, AND THE HORSEMEN, ‘L’CHOL’ (TO ALL) THE HOST OF PHARAOH. “[The word l’chol should really have been kol without the letter lamed. However], it is the normal manner of expression of many verses to write a redundant lamed, as for example: ‘l’chol the instruments of the Tabernacle;, 27:19. Literally: ‘to all’ the instruments of the Tabernacle, but the meaning is “‘all’ the instruments.” ‘l’chol’ the vessels thereof thou shalt make of brass;, Verse 3. Literally: ‘to all’ the vessels, but the meaning is “‘all’ the vessels thereof.” It is only an elegance in Scriptural style.” Thus the language of Rashi.
But it is not so in this place. as being in apposition to all the host. Therefore Rashi had written that the lamed of l’chol is redundant, since the expression all the host is added by way of explanation. But Ramban interprets all the host to mean the people Pharaoh took with him besides the chariots and the horsemen. Therefore the lamed is not an idiomatic form here and is a necessary part of the verse, as is explained further in the text. Instead its meaning is as follows: “And the waters covered the chariots and the horsemen and all the in the word l’chol thus indicates the object, and is as if it were written “v’eth (and the) host of Pharaoh.” See my Hebrew commentary, p. 352. host of Pharaoh that went in after them into the sea.” The host is not identical with the chariots and the horsemen, [as is suggested by Rashi’s explanation], but rather they are his people that Pharaoh took with him, just as it is said above: all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his host., Verse 9. Here it is clear that the host is separate from the chariots and horsemen, since it says “and the host.” A similar usage of the letter lamed in connection with the term “covering” is found in these verses: As the waters cover ‘la’yam;’, but the meaning is “the sea.” And thou shalt make a covering ‘la’ohel.’, but it means “and thou shalt make ‘the tent’ a covering of….” The term “covering” also appears [in conjunction] with the word al, e.g., The fat that covereth ‘al’ the inwards., but the word al is understood as eth, a word which indicates the direct object. There are many cases like this.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
וישובו המים in great waves to the newly created trough,
ויכסו את הרכב, after having shaken off the riders who had been driving these chariots.
ואת הפרשים, the riders of the cavalry.
לכל חיל פרעה הבאים אחריהם, the main body of chariots, foot- soldiers, etc, all who were not the elite but who had taken part in this war.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
לא נשאר בהם עד אחד, “not a single one of them remained.” The word עד is sometimes used as inclusive statement whereas other times it is used as exclusion, i.e. in this instance the meaning is that only a single Egyptian survived this drowning. The survivor was Pharaoh himself. We read in Psalms 106,11: אחד מהם לא נותר, “not one of them was left.” How do we reconcile this? The Torah refers to all of Pharaoh’s soldiers having perished. He himself was forced to survive and bear the disgrace of his defeat.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria