35
Débora, nourrice de Rébecca, étant morte alors, fut enterrée au dessous de Béthel, au pied d’un chêne qui fut appelé le Chêne des Pleurs.
Aliya 6
וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ Il arriva, tandis qu’Israël résidait dans cette contrée que Ruben alla cohabiter avec Bilha, concubine de son père, Israël en fut instruit. Or, les fils de Jacob furent douze.
il défaillit et mourut et rejoignit ses pères, âgé et rassasié de jours. Ésaü et Jacob, ses fils, l’ensevelirent.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 35:11 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Elohim said to him, I am Almighty Shaddai. Be fruitful and increase, a nation and a community of nations will come from you, and kings will come out of your loins.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And He said to him: I am the G d Shaddai [It becomes Me (ani kedai) to bless, all blessings being Mine]: Be fruitful and multiply [(Benjamin had not yet been born)]. A nation [Benjamin] and a congregation of nations [Menasheh and Ephraim] shall come forth from you; and kings [Saul and Ish Bosheth (of the tribe of Benjamin)] shall issue forth from your loins.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And God said unto him: ‘I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Dieu lui dit: "Je suis le Dieu tout puissant: tu vas croître et multiplier! Un peuple, un essaim de peuples naîtra de toi et des rois sortiront de tes entrailles.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; sei fruchtbar und mehre dich, ein Volk, eine Schar von Völkern soll aus dir werden, Könige sollen aus deinen Lenden hervorgehen.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And God said to him: ‘I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your loins;
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט צו אים געזאָגט: איך בין גאָט שַדַי, פֿרוכפּער דיך און מער דיך; אַ פֿאָלק און אַ געזעמל פֿעלקער זאָל װערן פֿון דיר, און מלכים זאָלן אַרױסגײן פֿון דײַנע לענדן.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allgenügende, werde fruchtbar und vervielfältige dich; ein Volk, und zwar eine Versammlung von Völkern, soll von dir werden; Könige sollen aus deinen Lenden stammen,
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Dio diris al li: Mi estas Dio la Plejpotenca; fruktu kaj multiĝu; popolo kaj popolaro fariĝos el vi, kaj reĝoj eliros el via lumbo.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Iddio gli soggiunse: Io sono Iddio onnipotente: tu prolificherai e diverrai numeroso: una popolazione, anzi un aggregato di popolazioni, avrà origine da te; e regi usciranno dai lombi tuoi.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł doń Bóg: "Jam Bóg Wszechpotężny; rozpleniaj się i rozmnażaj; naród i zbór narodów powstanie z ciebie, a królowie z bioder twoich wyjdą.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 35:11
Rashi
עברית
אני אל שדי. שאני כדאי לברך, שהברכות שלי:
פרה ורבה. על שם שעדיין לא נולד בנימין, ואף על פי שכבר נתעברה ממנו:
גוי. בנימין:
גוים. מנשה ואפרים (שם פד. ד), שעתידים לצאת מיוסף, והם במנין השבטים:
ומלכים. שאול ואיש בשת (שם), שהיו משבט בנימין שעדיין לא נולד ופסוק זה דרשו אבנר כשהמליך איש בושת, ואף השבטים דרשוהו וקרבו בנימין, דכתיב אִישׁ מִמֶּנּוּ לֹא יִתֵּן בִּתּוֹ לְבִנְיָמִין לְאִשָּׁה (שופטים כא, א), וחזרו ואמרו, אלמלא היה עולה מן השבטים, לא היה הקב"ה אומר ליעקב וְּמָלכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ:
גוי וקהל גוים. שגוים עתידים בניו ליעשות כמנין הגוים, שהם ע' אומות, וכן כל הסנהדרין שבעים. דבר אחר, שעתידים בניו להקריב בשעת איסור הבמות, כגוים בימי אליהו (ברש"י ישן):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord said to him, I am El Shadai: spread forth and multiply; a holy people, and a congregation of prophets and priests, shall be from thy sons whom thou hast begotten, and two kings shall yet from thee go forth.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
1 Be fruitful and multiply. This is the same blessing as was given during the act of creation (Genesis 1:28).
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
אני א-ל שדי, I swear by My own name when I swear an oath. One such example is found in Deut. 32,40 ואמרתי חי אנכי לעולם, “as I have said, I, the One Who lives forever.” G’d’s oaths to Yaakov were always by the attribute Shadday.
פרה ורבה, do not worry that your seed will be annihilated by the gentiles. Even if your seed will not be deserving of My consideration because they are disloyal to the tradition of their forefathers, do not make this a reason not to observe the commandment to be fruitful. This interpretation disagrees with the viewpoint expressed by Rabbi Yishmael ben Elisha. This sage believes that if we would be able to enforce it, in a time of anti-semitic persecution forbidding circumcision, for instance, we should forego marriage for a while in order not to violate such laws as circumcision. The only reason why, in his opinion, such emergency legislation is not to be enacted is that seeing the people would not accept it, they would become guilty of sinning knowingly. It is therefore preferable that they sin merely inadvertently. [Our author understands our verse here as G’d’s promise that inasmuch as the blessing to multiply is associated with the attribute of Shadday, this means that regardless of the worthiness of individual Jews this blessing would not be withheld. Ed.]
ומלכים מחלציך יצאו. This blessing means that the Jewish people would always possess persons who are fit to occupy the throne, as opposed to the Edomites who, as we know from 36,36-37, had to rely repeatedly on outsiders to become their kings.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר...אני א-ל שדי; strong and self-sufficient, able to guide all of history, in charge of all developments. We explained this on 17,1. The three matriarchs had all been genetically barren, and G’d overcame their genetic handicaps so that each bore children. This was a display of the attribute א-ל שדי at work.
פרה ורבה, (a promise) you will be fruitful and you will multiply. We explained this in connection with Genesis 1,22. G’d gave a similar promise to Avraham in 17,7 where the promise applied to Avraham’s offspring. Seeing that Yaakov did not have another child after this blessing was pronounced, it is clear that in his case just as in Avraham’s case the promise applied to the next generation, i.e. all of Yaakov’s children were included in this blessing.
גוי וקהל גוים, they will all belong to one distinctive nation. This is stated in Chronicles I 17,21 ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ, “and who is like Your people Israel, a unique nation on earth?” This nation will develop into a community of nations i.e. 12 tribes including the son that is about to be born to you now. ומלכים, as per its plain meaning, i.e. “kings.” Basically G’d blessed Yaakov with the same blessing as the one He had bestowed on Avraham, seeing Yaakov was Avraham’s special seed. [of Avraham’s 8 sons, only Yaakov carried on the tradition. Ed.] In Bereshit Rabbah 82,4 our verse is understood as referring specifically to Rachel’s sons. The word גוי is understood as referring to Binyamin, whereas the words קהל גוים are understood as referring to Menashe and Ephrayin, whereas the word מלכים is understood as referring to the two kings from the tribe of Binyamin, Sha-ul and Ish Boshet. Is it possible that Avner who was a righteous man should have rejected the Kingdom of David and appointed Ish Boshet instead? We must answer that he found this Midrash and based himself on that, appointing a king who was a descendant of Binyaim. [and who would be putty in his hands. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria