48
Aliya 2
Aliya 3
Or, je te promets une portion supérieure à celle de tes frères, portion conquise sur l’Amorréen, à l’aide de mon épée et de mon arc."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Genèse 48:1 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
After these events, someone said to Yoseif, Behold your father is ill. He took his two sons with him, Menasheh and Ephraim.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, after these things, that it was told to Joseph: Behold, your father is sick; and he took his two sons with him, Menasheh and Ephraim, [for Jacob to bless them before his death].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass after these things, that one said to Joseph: ‘Behold, thy father is sick.’ And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
Licence: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il arriva, après ces faits, qu’on dit à Joseph: "Ton père est malade." Et il partit emmenant ses deux fils, Manassé et Éphraïm.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Nach diesen Begebenheiten berichtete man Joseph: Siehe, dein Vater ist krank! Da nahm er seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim, mit sich.
Licence: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And it happened after these things, that one said to Joseph: ‘Your father is sick.’ And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Licence: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויהי אחרי הדברים האלה ויאמר ליוסף הנה אביך חלה ויקח את שני בניו עמו את מנשה ואת אפרים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען נאָך די דאָזיקע געשעענישן, האָט מען אָנגעזאָגט יוֹספֿן: זע, דײַן פֿאָטער איז קראַנק. האָט ער גענומען מיט זיך זײַנע צװײ זין, מנשהן און אפֿרימען.
Licence: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es war nach diesen Ereignissen, da ließ er Josef sagen: Siehe, dein Vater ist krank. Er nahm darauf seine beiden Söhne mit sich, Menasche und Efrajim.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post tiuj okazintaĵoj oni sciigis al Jozef: Jen, via patro estas malsana. Kaj li prenis kun si siajn du filojn, Manase kaj Efraim.
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Dopo queste cose fu detto a Giuseppe: Ecco, tuo padre è ammalato. - Ed egli prese seco i due suoi figli, Manasse ed Efraim.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się po wypadkach tych, że doniesiono Josefowi: "Oto ojciec twój zachorował!" I zabrał obu synów ze sobą: Menaszę i Efraima.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Genèse 48:1
Rashi
English
ויקח את שני בניו עמו AND HE TOOK HIS TWO SONS WITH HIM — so that Jacob would bless them before his death.
Sefaria Edition · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And after these things it was told Joseph, Behold, thy father is lying ill. And he took his two sons with him., Menasheh and Ephraim.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר. האומר ליוסף. וכן אשר ילדה אותה ללוי במצרים:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
ויאמר ליוסף, a third person told him. We find similar constructions, the subject not only not being named but not being identified at all, in verse 2 of our chapter, i.e. ויגד. The Torah does not bother to inform us who was the one that conveyed this information.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר, whoever it was who said it. It is reasonable to assume that it was one of the brothers who traveled to the capital to inform Joseph that his father had taken ill.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויאמר ליוסף, “he said to Joseph;” according to our sages, the subject in this verse was Ephrayim, who informed his father of Yaakov’s illness; (Tanchuma section 6 on this portion) Rabbi Moshe adds that there is an oblique hint of this in the text, seeing that the letters in the word ויאמר and the word אפרים when reading the alphabet backwards, starting with the letter ת, are in the relative same position as when read from the right to left, i.e. the letter ו in the word ויאמר is the sixth letter in the alphabet when read from right to left, whereas the letter פ is in the sixth place when the alphabet is read from left to right commencing with the latter ת. (the other letters are identical) What we learn from this is that whereas Joseph was not a frequent visitor in the province of Goshen where his father resided, his sons spent much more of their time with their grandfather, so that they were aware of any changes in the state of his health. The words ויקרא לבנו ליוסף, “he called for his son, for Joseph,” i.e. sent a messenger to ask for his presence, indicated that he did not want to wait for Joseph’s next visit. I have heard from Rabbi Sh’muel of blessed memory that the reason that Joseph did not frequently visit his father was that he was afraid that Yaakov would ask him how he had come to be in Egypt in the first place, in which case he would have had to tell him that his brothers had sold him, etc., as a result of which his father would have cursed the brothers. This in turn would have spelled the destruction of the civilised world, seeing that when he had cursed Rachel quite unintentionally, Rachel died prematurely as a result, although the teraphim of Lavan had never even been found. We cannot even imagine what the result of Yaakov cursing ten of his twelve sons would have meant.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria