14
Parachat Metzora
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
Telle est la règle pour la purification de celui qui a eu une plaie de lèpre, quand ses moyens sont insuffisants."
Aliya 4
Aliya 5
pour enseigner l’époque où l’on est impur et celle où l’on est pur. Telle est la règle de la lèpre."
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Lévitique 14:34 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When you will come into the land of Canaan that I will give to you for a possession, and I shall put the eruption of tzoraas in the house of the land of your possession.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
When you come to the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a plague-spot of leprosy in a house of the land of your possession [(a "glad tiding." All forty years that Israel was in the desert the Amorites stored treasure in the walls of their houses. The L-rd here apprises them that He will send plague upon these houses. When they raze the house (as per the halachah) they will find it.)] —
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תבאו אל ארץ כנען אשר אני נתן לכם לאחזה ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחזתכם
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז איר װעט קומען אין לאַנד כּנַעַן װאָס איך גיב אײַך צום אײגנטום, און איך װעל ברענגען אַ פּלאָג פֿון צרעת אין אַ הױז פֿון דעם לאַנד פֿון אײַער אײגנטום,
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Quand vous serez arrivés au pays de Canaan, dont je vous donne la possession, et que je ferai naître une altération lépreuse dans une maison du pays que vous posséderez,
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą oddaję wam na władanie, - a dopuściłbym zarazę trądu na który dom w ziemi władania waszego;
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich verhänge den Aussatz über ein Haus in dem Lande eures Besitzes:
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam vi venos en la landon Kanaanan, kiun Mi donas al vi kiel posedaĵon, kaj Mi ĵetus infektaĵon de lepro sur iun domon en la lando, kiun vi posedos,
Licence: Public Domain
Commentaires sur Lévitique 14:34
Rashi
English
ונתתי נגע צרעת [WHEN YOU COME TO THE LAND …]I WILL PUT THE PLAGUE OF THE LEPROSY — This was an announcement to them that these plagues would come upon them (Sifra, Metzora, Section 5 4; Horayot 10a), because the Amorites concealed treasures of gold in the walls of their houses during the whole 40 years the Israelites were in the wilderness in order that these might not possess them when they conquered Israel, and in consequence of the plague they would pull down the house and discover them (Leviticus Rabbah 17:6).
Sefaria Community Translation · Licence: CC0 · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
When you have entered upon the land of Kenaan which I will give you for a possession, and a man who hath builded a house by rapine finds that I have put the plague of leprosy in the house of the land of your inheritance;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
When you come to the land of Canaan These laws apply only to the Holy Land, because of its great importance, insofar as the Holy Land contained the Temple, wherein resided the Glory.
I will place These symptoms require Divine intervention.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
Scripture states with reference to plagues in houses, and ‘I’ shall put the plague of leprosy, in order to allude to the fact that it was G-d’s hand that did this, and not an act of nature at all, as I have explained. It states, When ye are come into the land of Canaan etc. in a house of the Land of your possession, because He is speaking to all Israel [since Moses and Aaron did not come into the Land]. Now it would have been proper that after the verse, And the Eternal spoke unto Moses and unto Aaron, saying, He should continue to state, “Speak ye unto the children of Israel.” But Scripture shortens the account since it is self-understood [that the command was to be given to the children of Israel who would enter the Land]. Or it may be that He spoke to them in the place of [i.e., as representing] all Israel, and hinted that the intention [of giving the commandment] now is merely to teach them all the laws of leprosy, and that they in turn should teach them to the priests, and Moses did not warn all Israel now [about these laws, as they did not apply until they came into the Land]. It was only those who came into the Land that he warned, Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently etc.,, 1:3 where it says that the Book of Deuteronomy was said in the fortieth year, i.e., to those about to enter the Land. for it was to them that he commanded at first to take heed in these ordinances.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ונתתי, “I will give;” the Lord said to the Jewish people: see how different you are from the nations of the globe; when the former sin, I first punish them, as we know from Genesis 12,17: וינגע ה' את פרעה ואת ביתו “the Lord afflicted Pharaoh with a plague and his house" when I have occasion to strike anyone of you with a plague, I warn them by first sending a plague to the sinner’s house, and garment before striking his flesh. (Compare our verse here.) Why would I do this, seeing that the stones and the timber have not committed any sins against Me? I do this in order to give you a warning that worse is to come if you do not heed My warning. Before I sent Sancheriv to exile the ten tribes, I first let him conquer all the countries surrounding yours, so that you would take notice and mend your ways. Compare what the prophet Tzefaniah wrote in Tzefaniah 3,6: הכרתי גוים נשמו פנותם, החרבתי חוצותם מבלי עובר נצדו עריהם מבלי איש מאין יושב. “I wiped out nations, their corner towers are desolate; I turned their thoroughfares into ruins, with none passing by; their towns lie waste without people, without inhabitants.” This is how G–d sends warnings to His people of what might befall them unless they mend their ways by afflicting their possessions before afflicting them. [The prophet spells all this out in subsequent verses. Ed.] In verse 55 of our chapter, the afflicted house and subsequently the afflicted garments of a person, are cited as warnings of physical afflictions to follow if the warnings were ignored. If the warnings were heeded by the owner of those houses or garments mending their ways their flesh will not become affected. We know this from what is written in chapter 15 verse 2: איש כי יהיה בו זב וגו', “when any man has a discharge emanating from his sexual organ he is ritually contaminated.” This is also what Solomon had in mind when he wrote in Proverbs 19,29:נכונו ללצים שפטים, ומהלמות לגו כסילים, ”punishments are prepared for the scoffers, beatings for the backs of the fools.” G–d is quoted by Solomon as having said that He prepared these methods of disciplining Man already before He even created Man himself.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria