11
Si tu me destines un tel sort, ah! Je te prie, fais-moi plutôt mourir, si j’ai trouvé grâce à tes yeux! Et que je n’aie plus cette misère en perspective!"
Faudra-t-il leur tuer brebis et bœufs, pour qu’ils en aient assez? Leur amasser tous les poissons de la mer, pour qu’ils en aient assez?"
Aliya 7
De Kibroth-Hattaava, le peuple partit pour Hacêroth, et il s’arrêta à Hacêroth.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 11:19 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Not for one day will you be eating and not for two days; not for five days, not for ten days, and not for twenty days.
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Not one day shall you eat, and not two days, and not five days, and not ten days, and not twenty days.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יום אחד תאכלון ולא יומים ולא חמשה ימים ולא עשרה ימים ולא עשרים יום
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹמָיִם וְלֹא חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יוֹם׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט אײן טאָג װעט איר עסן, און ניט צװײ טעג, און ניט פֿינף טעג, און ניט צען טעג, און ניט צװאַנציק טעג;
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce n’est pas un jour ni deux que vous en mangerez; ce n’est pas cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie jeden dzień jeść będziecie, ani dwa dni, ani pięć dni, ani dziesięć dni, ani dwadzieścia dni, -
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nicht einen Tag werdet ihr zu essen haben und nicht zwei Tage und nicht fünf Tage und nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne dum unu tago vi manĝos, kaj ne dum du tagoj kaj ne dum kvin tagoj kaj ne dum dek tagoj kaj ne dum dudek tagoj;
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 11:19
Targum Jonathan
English
You shall not eat it one day, nor two days, nor five, nor ten, nor twenty days;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולא יומים. כפל:
חמשה ימים. כנגד אצבעות היד האוכלים:
עשרה. כפל בשתי ידיו גם עשרים כמשל האומרים יאכל כל מה שיאכל באצבעות ידיו ורגליו:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
YE SHALL NOT EAT ONE DAY. The meaning thereof is: “you shall not eat for only one day, nor only two days [but even a whole month]. Similarly, the phrase not once nor twice means “not only once nor twice.” And in my opinion it cannot be said of a person who eats or does something for many consecutive days that he ate or did [that action] for one day. is to be understood literally, for since they will eat for a consecutive period of thirty days, it cannot be said of them that they ate for one day. Likewise the phrase nor twenty days is to be understood in its plain sense: “you will not eat of it twenty days, but thirty days.” Similarly it cannot be said of one who eats [something] for thirty consecutive days that he ate it for twenty days. is to be understood literally, for since they will eat for a consecutive period of thirty days, it cannot be said of them that they ate for one day. Likewise the phrase nor twenty days is to be understood in its plain sense: “you will not eat of it twenty days, but thirty days.” Or it may be that the word “one” [Ye shall not eat ‘one’ day] is connected [with the following phrases]: “Ye shall not eat one day, nor two days, nor ten or twenty single [non-consecutive] days, but a full month.” Thus He gave them the meat which they craved for, but not the fish or the vegetables, for their main demand for which they wept was give us flesh. And the meaning of the expression, But even a whole month, until it come out of your nostrils, and it be loathsome unto you is that He will give them a lot of meat, and they will eat it for a whole month to such a great extent that they will become sick of it, and they will consider it detestable and like a strange inedible food.
According to the plain meaning of Scripture the following is what happened: On the first day [of their eating the meat] they were smitten with a very great plague and the people that were the first to lust died,, Verse 34. these being the mixed multitude that was among them, also the children of Israel mentioned at the beginning who said, Who shall give us flesh to eat? But the rest of the people who wept afterwards family by family, every man at the door of his tent, Verse 10. ate of it for a whole month until it became loathsome to them and they threw away any heaps they had left of it. And so does the psalm state: …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
לא יום אחד ....ולא עשרים יום, “not one day or even not twenty days, etc.” Why did the Torah have to give us all these details, instead of simply writing that the people got quails lasting for thirty days? The days listed by the Torah here have to be viewed cumulatively, so that the quail episode extended for a period of 67 days. In the Jewish calendar year there are a total of 67 days which are holidays, i.e. the Sabbath days and the festivals. [This applies when the year has 354 days, seeing that it does not always have the same number of days. Ed.] The message is that on each of these days the consumption of meat is a mitzvah; on other days meat consumed on these days may have negative effects, as opposed to meat consumed in honour of the Sabbath or a festival. Personally, I prefer to understand the expression: לא יום אחד, “not one day, that there is one of those days, i.e. the Day of Atonement on which consumption of meat is forbidden. [The author continues in a somewhat forced manner to find justifications for each individual number listed. Since he has to resort to numbers which are appropriate only for the additional days for a festival observed in the Diaspora, and since at the same time he does not consider Purim as a day deserving be honoured by the eating of meat, I decided to skip this. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria