11
Si tu me destines un tel sort, ah! Je te prie, fais-moi plutôt mourir, si j’ai trouvé grâce à tes yeux! Et que je n’aie plus cette misère en perspective!"
Faudra-t-il leur tuer brebis et bœufs, pour qu’ils en aient assez? Leur amasser tous les poissons de la mer, pour qu’ils en aient assez?"
Aliya 7
De Kibroth-Hattaava, le peuple partit pour Hacêroth, et il s’arrêta à Hacêroth.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 11:23 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy said to Moshe: “Has the Hand of Adonoy become short ? Now you will see if My words will occur unto you or not.”
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd said to Moses: Shall the hand of the L-rd be found wanting? [i.e., If I do not give it, they will call My omnipotence into question. At this, Moses said: Let me go and attempt to conciliate them — whereupon the L-rd said:] Now You will see whether My word [that they will not heed you] will befall you or not.
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהֹוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD said unto Moses: ‘Is the LORD’S hand waxed short? now shalt thou see whether My word shall come to pass unto thee or not.’
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהוה אל משה היד יהוה תקצר עתה תראה היקרך דברי אם לא
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְרְךָ דְבָרִי אִם־לֹא׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז אַלע פֿישן פֿון ים זאָלן אײַנגעזאַמלט װערן פֿאַר זײ, װעט זײ דען קלעקן? האָט גאָט געזאָגט צו משהן: איז די האַנט פֿון גאָט קורץ? אַצונד װעסטו זען, אױב מײַן װאָרט װעט דיר געשען אָדער ניט.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et l’Éternel dit à Moïse: "Est-ce que le bras de l’Éternel est trop court? Tu verras bientôt si ma parole s’accomplit devant toi ou non."
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Azali ręka Wiekuistego za krótka? Oto zobaczysz, czy spełni ci się słowo Moje, czy nie!"
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr sprach zu Mose: Ist die Macht des Herrn zu kurz? Du sollst jetzt sehen, ob mein Wort eintrifft oder nicht.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la Eternulo diris al Moseo: Ĉu la brako de la Eternulo estas tro mallonga? nun vi vidos, ĉu plenumiĝos al vi Mia vorto, aŭ ne.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 11:23
Rashi
English
Now you will see if My words will occur. Raban Gamliel, son of R’ Yehudah Hanasi said: (Moshe said:) “It is impossible to maintain one’s position in [such] a dispute. Since they only seek a pretext, You cannot satisfy them, in the end they will judge You critically. If You give them beef, they will say ‘we wanted mutton,’ if You give them mutton, they will say ‘we wanted beef, we wanted wild game or fowl, we wanted fish or locusts.’ He (God) said to him: ‘If so, they will say My power is limited.’ He (Moshe) said before Him: ‘Here, I will go and appease them.’ He (God) said: ‘Now you will see if My word occurs — they will not listen to you.’ Moshe went to appease them. He said to them: ‘Is God’s power limited? Behold, He struck the rock and water flowed, etc., then He can also provide bread.’ They said: ‘This is a compromise — He does not have the power to fulfill our request.”’ This is what is meant when it says, “Moshe went out and spoke to the people.” When they didn’t listen to him — “He gathered seventy men, etc.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord said to Mosheh, Can any thing fail before the Lord? Now shalt thou see whether what I have said to thee shall come to pass or not.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
היקרך. כמו ויקר מקרה:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
היד ה' תקצר?, from finding a way which will cause them to be revolted at every food which is not for their health but for their gratification only. This is what was meant in verse 20, that “it will come out of your noses.”
עתה תראה היקרך דברי, you will see with your own eyes that what I said will occur, that they will eat so much of this meat which they chose for reasons of gratification that it will come out of their noses so that they will despise it. I will not have to interfere with their free choice in order to achieve this result. By not interfering with their freedom of choice they will be able to repent not only because they are afraid of punishment, but because they have discovered that whatever I have done was out of love for them so that they in turn will relate to Me with love.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
?ויאמר ה' אל משה: היד ה' תקצר, Hashem said to Moses: “is there then a limit to the Lord’s power? You will see presently if My power is inadequate!” G–d implied that just as it was within His power to provide what He had said He would provide, so it was in His power to see to it that they collect it until His word has become fulfilled. This is the meaning of 11,31: ויטש על המחנה בדרך יום כה ובדרך יום כה סביבות המחנה וכאמתים על פני כל הארץ , “and He strewed them over the camp, a distance of a day’s walk in each direction and to the height of two cubits above the face of the earth.” The people did not even need to stretch out their hands and bow down in order to take hold of the quails. An alternate interpretation of Moses’ question if sheep and cattle were to be slaughtered for them, how could there be sufficient for their needs. Moses knew that at that time any meat which was not the result of having been slaughtered as a sacrifice for the Lord was forbidden for the people to eat. There were only a total of three priests available to slaughter the animals required on sacred soil, i.e. Aaron and his two surviving sons. How could they slaughter enough animals in one day to satisfy the craving of all the people? And, even supposing this could be done, seeing there was a strict time limit, maximum two days and a night, during which sacrificial meat was allowed to be eaten, how could they eat meat for thirty days? (verse 21) Moses’ statement regarding fish as an alternative to supplying meat was not meant as a question, but as a comment that such an alternative, not involving ritual killing of the fish which would not require priests, would also have presented great difficulties albeit miracles of a different kind. The people could never have collected enough fish in a day to last them for a month. G–d’s answer to Moses was simply that He would provide birds which did not require ritual slaughter by priests, as did cattle or flocks.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria