14
Aliya 3
Or, toute la communauté se disposait à les lapider, lorsque la gloire divine apparut, dans la tente d’assignation, à tous les enfants d’Israël.
Or, l’Amalécite et le Cananéen occupent la vallée: demain, changez de direction et partez pour le désert, du côté de la mer des Joncs."
Aliya 4
L’Amalécite et le Cananéen, qui habitaient sur cette montagne, en descendirent, les battirent et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma.
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Nombres 14:18 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy, slow to anger and abounding in kindness, forgiving iniquity, and transgression; Who does not completely acquit, Who will visit the inquities of the fathers upon their children, to the third [generation] and to the fourth [generation.]
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
"The L-rd withholds wrath and He is abundant in lovingkindness. He forgives sin and rebellion, and He absolves [those who repent] (and) He does not absolve [those who do not repent]. He remembers the sins of fathers upon sons, upon the third [generation] and upon the fourth."
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD is slow to anger, and plenteous in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה ארך אפים ורב חסד נשא עון ופשע ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֺן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט איז אײַנגעהאַלטן אין צאָרן און רײַך אין גענאָד, ער פֿאַרטראָגט זינד און פֿאַרברעכן, נאָר שענקען שענקט ער ניט; ער רעכנט זיך פֿאַר די זינד פֿון די פֿאָטערס מיט די קינדער, מיטן דריטן און מיטן פֿירטן דָור.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"L’Éternel est plein de longanimité et de bienveillance; il supporte le crime et la rébellion, sans toutefois les absoudre, faisant justice du crime des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération."
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wiekuisty, nieskory do gniewu, a pełen miłości; przebacza On winę i występek, a nie wytępia do ostatka, nawiedzając winę ojców na dzieciach, do trzeciego i czwartego pokolenia;
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr ist langmütig und reich an Huld, er vergibt Schuld und Missetat, doch [gänzlich] straflos hingehen läßt er nichts, er ahndet die Schuld der Väter an den Kindern, am dritten und vierten Geschlecht.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo estas longepacienca kaj multe favorkora; Li pardonas kulpon kaj krimon, sed antaŭ Li neniu estas senkulpa; Li punas la kulpon de patroj sur filoj kaj nepoj, en la tria kaj kvara generacioj.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Nombres 14:18
Rashi
English
Adonoy, slow to anger. At the righteous and at the wicked. When Moshe ascended on high, he found the Holy One, Blessed is He, sitting and writing, “Hashem is slow to anger.” He (Moshe) said to Him, ‘to the righteous’? The Holy One, Blessed is He, said to him, ‘even to the wicked’! He (Moshe) said to Him, ‘let the wicked perish’! He said to him ‘by your life, you will need this thing.’ When the Israelites sinned with the [golden] calf and the spies, Moshe prayed before Him with “slow to anger.” The Holy One, Blessed is He, said: “But you said to Me ‘to the righteous”’? He (Moshe) said to Him: “But You said to me, ‘Even to the wicked’.”
Acquit. Those who repent.
[He] does not acquit. Those who do not repent.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
The Lord is long suffering, and nigh in mercy, forgiving sins and covering transgressions, justifying such as return to His law though them who turn not He will not absolve, but will visit the sins of wicked fathers upon rebellious children unto the third and fourth generation.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
פוקד עון אבות על בנים, this may extend until the fourth generation, i.e. if the fourth generation of the original sinner will still continue in the wicked ways of their forbears that will make the measure of sin of those families in the third generation so full that it has become irreversible and G’d will take the appropriate action. If the sons and grandsons continued in the evil ways of their forbears but not until the fourth generation, G’d will suspend retribution to see how the fourth generation would conduct themselves before exacting retribution.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ונקה לא ינקה, “and He will not let a guilty person be exonerated completely without having paid a price for knowingly having sinned.” [This is the standard explanation of this expression. Ed.] Our author- if I understand him correctly,- understands it as G–d saying that the world we live in will never be completely free of deliberate sinners. He used Jeremiah 30,11 as his proof for this interpretation. The Prophet there says: ויסרתיך למשפט ונקה לא ינקך, (after having wiped out the sinful nations) “but I will not let you go unpunished, but I will chastise you in measure”.
פוקד עון אבות על בנים, “visiting the sins of the fathers on the children;” this is another aspect of G–d’s attribute of Mercy, that He delays punishing the fathers, waiting if the children or grandchildren will return to Him before carrying out the punishment that had been deserved by them. In Exodus 34,7, where the list of G–d’s attributes first appears, the wording isבני בנים , “grandchildren,” not “children,” as here. In both instances, the point G–d makes is that while He may delay exacting punishment, depending on the severity of the sin in question, He will not allow sins that are not repented to go totally unpunished.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria