21
Parachat Ki Teitzei
Aliya 1
Aliya 2
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Deutéronome 21:7 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They will loudly declare, ‘‘Our hands have not spilled this blood and our eyes did not see.’’
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they shall raise their voices and say: Our hands have not spilled this blood and our eyes did not see [i.e., We did not see him and let him go without food and without escort].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א (שפכה) [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they shall speak and say: ‘Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וענו ואמרו ידינו לא שפכה [שפכו] את הדם הזה ועינינו לא ראו
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכה [שָׁפְכוּ] אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זאָלן אױסרופֿן און זאָגן: אונדזערע הענט האָבן ניט פֿאַרגאָסן דאָס דאָזיקע בלוט, און אונדזערע אױגן האָבן ניט געזען.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et ils diront tour à tour: "Nos mains n’ont point répandu ce sang-là, et nos yeux ne l’ont point vu répandre.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oświadczą i powiedzą: "Ręce nasze nie przelały krwi tej, a oczy nasze nie widziały!
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und sollen laut sprechen: Unsere Hände haben nicht vergossen dieses Blut und unsere Augen haben nichts gesehen.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ili sciigu kaj diru:Niaj manoj ne verŝis ĉi tiun sangon, kaj niaj okuloj ne vidis;
Licence: Public Domain
Commentaires sur Deutéronome 21:7
Rashi
עברית
ידינו לא שפכה. וכי עלתה על לב שזקני בית דין שופכי דמים הם, אלא לא ראינוהו ופטרנוהו בלא מזונות ובלא לויה והכהנים אומרים כפר לעמך ישראל:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
and shall answer and say: It is manifest before the Lord that this hath not come by our hands, nor have we absolved him who shed this blood, nor have our eyes beheld.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
English
The heh in the word spilled takes the place of the ordinary plural indicator, as in “my steps had slipped” [Psalms 73: 2]. There is also a homiletic explanation to the effect that the verb became singular (since the word “hand” is feminine, in most cases [see comment on Exodus 17: 12]).
and our eyes did not see The reason God commanded the nearest city to perform this ritual is probably that, had they not done a corresponding sin, it would not have happened that a man close to them was murdered. But the thoughts of God , next to our own, are limitlessly deep and profound.
they will call out and say Compare, “you shall call out and say” [26: 5], where I shall explain it [comment on 26: 5].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Sforno
English
ידינו לא שפכו את הדם הזה, we have not left a stone unturned in (making public) locating the murderer in the land.
ועינינו לא ראו, we are certain that the murderer did not commit this act where he could be seen. Had he been seen, he would have been challenged and prevented from committing the deed. At the very least, such witnesses would have come forward.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
ידינו לא שפכה, “our hands have not spilled this blood;” it is peculiar that the last letter in the word ושפכה is the letter ה when we would have expected it to be the plural ending ו. [It is read as if it had been spelled with the letter ו. Ed.] Our sages drive from this spelling that there are five items=ה, that must be provided by a host worthy of that name. They are: food, drink, overnight lodging, accompanying the guest at his departure for a certain distance, and providing him with some food for the journey. (Talmud Sotah, folio 45) The Talmud raises the question of how could anyone have thought that the members of the elders of the town near which the body had been found could have been responsible for the death of the person described in our paragraph? Why would they have to publicly declare their innocence? What these Elders really declared was that they had never been remiss in providing the five items mentioned in the Talmud to anyone who had been their guest. In other words, if that person had been a guest in their houses, they could state categorically, that he would have been treated in the manner that is appropriate. We have a saying by Rav Yehudah who quoted in the name of Rav, that anyone who has enjoyed as little as even four cubits of accompaniment from his host on his way out will not come to harm on the journey on which he set out. This saying has been illustrated by an actual occurrence. The scholar Ravinah accompanied Rava bar Yitzchok, when he became involved in a dangerous, potentially fatal situation, and he was saved from it (Talmud, Sotah folio 46) The Talmud sets the distances that a guest has to be accompanied by the host on his departure, commencing with a relatively short distance when a teacher had hosted a student, and a much greater distance when the student had hosted a teacher. (1200 meters in the latter case) Rabbi Meir considers the subject of such accompaniment one that the host can be enforced by a court to observe. [Naturally, the assumption is that the host is able-bodied. Ed.] According to Judges 1,24 there is no fixed limit for this, and the Israelites who had been in the process of conquering parts of the Holy Land that had not yet been conquered while Joshua had been alive showed a Canaanite gratitude for his showing them the way, similar to the spies promising Rahav of Jericho complete protection including her family for having protected them while on their mission. [The prophet explains how many parts of the …
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria