25
Parachat Terumah
Aliya 1
Aliya 2
C’est là que je te donnerai rendez-vous; c’est de dessus le propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du Statut, que je te communiquerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
Et tu placeras sur cette table des pains de proposition, en permanence devant moi.
Aliya 3
Miqra according to the Masorah · Licence: CC BY-SA · Source
Bible du Rabbinat 1899 [fr] · Licence: Public Domain · Source
Exode 25:11 dans toutes les traductions
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Cover it with pure gold—you shall cover it inside and out. Make for it a golden crown-like rim around [its top].
Licence: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall cover it with pure gold. From inside and from outside shall you cover it. [Bezalel made three arks: two of gold and one of wood, each having four walls and a base, and open from above. He placed the wooden one in a golden one, and a golden one in the wooden one and covered the top with gold so that it was found to be covered with gold "from inside and from outside."] And you shall make a rim of gold roundabout it. [He made the outer ark higher than the inner so that it projected above the kaporeth (the ark cover) and formed a rim roundabout, symbolizing the "crown of Torah"].
Licence: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Licence: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב
Licence: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב׃
Licence: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אים איבערציען מיט רײנעם גאָלד – פֿון אינעװײניק און פֿון אױסנװײניק זאָלסטו אים איבערציען; און זאָלסט מאַכן אױף אים אַ גילדערנעם קראַנץ רונד אַרום.
Licence: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu la revêtiras d’or pur, intérieurement et extérieurement; et tu l’entoureras d’une corniche d’or."
Licence: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
La coprirai d’oro puro, di dentro e di fuori la coprirai; e le farai al di sopra una cornice d’oro intorno.
Licence: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I powleczesz ją złotem czystém, - z wewnątrz i z zewnątrz powleczesz ją; a zrobisz nad nią wieniec złoty w około.
Licence: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Überziehe sie mit reinem Golde, von innen und von außen sollst du sie überziehen, und mache daran einen goldenen Kranz ringsum.
Licence: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Überziehe sie mit reinem Golde, von innen und von außen sollst du sie überziehen, und mache sie überragend einen goldenen Reif ringsum.
Licence: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
Licence: Public Domain
Commentaires sur Exode 25:11
Rashi
עברית
מבית ומחוץ תצפנו. שלשה ארונות עשה בצלאל, ב' של זהב וא' של עץ (יומא עב:), וד' כתלים ושולים לכל אחד, ופתוחים מלמעלה, נתן של עץ בתוך של זהב, ושל זהב בתוך של עץ, וְחִפָּה שפתו העליונה בזהב, נמצא מצופה מבית ומחוץ:
זר זהב. כמין כתר מוקף לו סביב, למעלה משפתו, שעשה הארון החיצון גבוה מן הפנימי, עד שעלה למול עובי הכפורת ולמעלה הימנו משהו, וכשהכפורת שוכב על עובי הכתלים, עולה הזר למעלה מכל עובי הכפורת כל שהוא, והוא סימן לכתר תורה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt cover it with pure gold within and without, and shalt make upon it a crown of gold round about.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זר זהב. מגזרת ארחי ורבעי זרית:
On Your Way · Licence: Public Domain · Commentaire complet sur Sefaria
Rashbam
English
זהב טהור, this does not mean that gold cannot become ritually impure; we know it can become defiled from Numbers 31,22. The expression טהור here means: ”pure, refined.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria
Da'at Zekenim
English
וצפית, “you are to cover it;” actually the Holy Ark was meant to be made of pure gold, not merely gold plate. The reason that it was not all gold, was that gold is very heavy and the Holy Ark plus its contents had to be carried on the Levites’ shoulders. [Even as it was, according to a calculation by Rabbi Eliyahu ki tov, the weight was 78000lbs. Ed.] The reader will wonder how a few Levites could possibly carry even such a weight, and having this in mind the Talmud in tractate Sotah folio 35, states that far from the Levites carrying the Ark, the Ark was transporting its carriers. [Especially while the entire nation crossed the river Jordan under the command of Joshua and the Levites carrying the Ark had to position themselves in a manner which would stop the waters of the Jordan flowing south until the last man had crossed.] (Joshua 3,17) Normally, and for brief periods, the Levites were able to carry the Ark, (with G–d’s help, of course, as when Yaakov rolled away a stone that several shepherds had been unable to move as much as an inch.) Our author questions that if carrying the Ark on their shoulders was a command that applied only on a certain occasion, why was Uzza punished when he tried to steady the wagon transporting the Ark. (Chronicles I 13,9-10, as well as Samuel II 6,7) He leaves the question unanswered. [The Talmud there even states that Uzzah went straight to the world to come, as a reward for his noble intention, I suppose. Ed.] Not only the Ark, but also the Table and the “golden” altar were not made of solid gold but their wooden base was overlaid with gold plate both from the outside and the inside. The same applied to the copper altar, which also had to be carried on the shoulders of the Levites during the journeys in the desert. (Compare Exodus 21,1) [This editor sees no contradiction in all this, as until the 40th year in the desert the Israelites lived on miracles, miracle water, miracle bread, clothing that did not wear out, complete protection against heat and cold by special clouds, etc. This only changed partially during the fortieth year when they conquered land, flocks and herds, etc. Presumably, crossing the Jordan river, brought that period to an end, as immediately after that the commandment to set aside challah from dough made from grain that had grown in the Holy Land, became applicable. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licence: CC-BY · Commentaire complet sur Sefaria